1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:02,500 --> 00:01:03,498
Godt å gå.
4
00:01:05,792 --> 00:01:09,229
Charlie Oscar, Charlie Oscar,
Slangebitt, hvordan kopiere? Over.
5
00:01:12,701 --> 00:01:15,823
Charlie Oscar, Charlie Oscar.
Slangebitt, hvordan kopiere? Over.
6
00:01:19,377 --> 00:01:21,212
De må overvåke.
Knekk pisken!
7
00:01:29,123 --> 00:01:30,123
Åh!
8
00:01:31,049 --> 00:01:33,964
Charlie Oscar, Charlie Oscar.
Slangebitt, hvordan kopiere? Over.
9
00:01:34,130 --> 00:01:35,950
Charlie Oscar Six,
10
00:01:36,033 --> 00:01:38,235
-gi meg siste nytt.
-Seks, det er slangebitt.
11
00:01:38,368 --> 00:01:40,405
Misjon er en byste.
Fire hardt ned.
12
00:01:40,489 --> 00:01:43,493
Ber om nødutdrag
fra Site Delta. Over.
13
00:01:44,390 --> 00:01:46,497
Er oppdraget fullført?
14
00:01:46,581 --> 00:01:49,551
Seks, vær oppmerksom på at vi ikke kan
fortsett oppdraget!
15
00:01:49,685 --> 00:01:52,154
Vi er nede i to! jeg
si igjen, vi er nede
16
00:01:52,238 --> 00:01:53,239
til to tilbake...
17
00:02:01,500 --> 00:02:03,151
Hvor er du?
18
00:02:39,807 --> 00:02:41,502
Dere jævler!
19
00:02:52,417 --> 00:03:01,120
Synkroniser på nytt av M_I_S
www.Opensubtitles.org
20
00:03:09,767 --> 00:03:11,775
Jeg antar at dere ikke er det
herfra.
21
00:03:12,815 --> 00:03:16,513
Vel, vi kunne fortelle
ja, men vet du?
22
00:03:17,310 --> 00:03:21,786
-Jeg hører det.
-♪ ...når bandet spiller Hail to the Chief ♪
23
00:03:21,892 --> 00:03:25,496
♪ Åh, de peker på The
kanon mot deg, Herre ♪ -
24
00:03:25,580 --> 00:03:28,850
♪ Det er ikke meg, det er ikke meg ♪
25
00:03:28,934 --> 00:03:32,037
♪ Jeg er ikke nei
Senatorens sønn, nei! ♪
26
00:03:32,809 --> 00:03:36,129
♪ Det er ikke meg, det er ikke meg ♪
27
00:03:36,213 --> 00:03:38,968
♪ Jeg er ikke noen heldig ♪
28
00:03:39,583 --> 00:03:43,240
♪ Noen mennesker er født
Sølvskje i hånden ♪
29
00:03:43,324 --> 00:03:46,541
♪ Herre, gjør de ikke
hjelp seg selv, ja ♪
30
00:03:46,945 --> 00:03:50,349
♪ Men når skattemannen
Kom på døren ♪
31
00:03:50,433 --> 00:03:53,567
♪ Herre, huset ser ut
som et rotesalg, ja ♪
32
00:03:54,473 --> 00:03:57,776
♪ Det er ikke meg, det er ikke meg ♪
33
00:03:57,860 --> 00:03:59,995
♪ Jeg er ingen millionærs sønn ♪
34
00:04:00,129 --> 00:04:01,299
♪ Nei ♪
35
00:04:01,733 --> 00:04:05,070
♪ Det er ikke meg, det er ikke meg ♪
36
00:04:05,154 --> 00:04:08,157
♪ Jeg er ikke noen heldig, nei ♪
37
00:04:09,608 --> 00:04:11,595
La oss gå...
38
00:04:13,266 --> 00:04:16,093
Jeg trenger tre vakter for å dekke
den jeepen akkurat nå, la oss gå.
39
00:04:20,665 --> 00:04:22,067
Fan ut! Fan ut!
40
00:04:22,151 --> 00:04:25,455
Dere to. Jeg vil ha dere begge
opp på den ryggen ASAP.
41
00:04:25,539 --> 00:04:27,522
-Ja, sir.
-Jesus jævla Kristus.
42
00:04:27,606 --> 00:04:29,274
Vi leter etter
en major Wallace.
43
00:04:29,358 --> 00:04:31,728
Det ville vært meg.
Hør, dere jævler!
44
00:04:31,812 --> 00:04:34,180
Du skal fortelle meg hvor
resten av oppbevaringen din er.
45
00:04:34,264 --> 00:04:35,635
-Ja?
-Fortell meg hvor den er!
46
00:04:35,718 --> 00:04:38,487
Bill Wallace. S-2,
Første feltstyrke.
47
00:04:38,571 --> 00:04:41,368
Dere må være feltrepresentantene
48
00:04:41,452 --> 00:04:44,989
- Jeg fikk beskjed om å forvente.
-Så, hvor er det, major Wallace?
49
00:04:45,073 --> 00:04:46,708
Akkurat da jeg tenkte
Jeg hadde sett alt.
50
00:04:47,595 --> 00:04:48,630
Følg meg.
51
00:04:50,324 --> 00:04:52,627
Dere er hva? LEDNINGER?
52
00:04:52,711 --> 00:04:55,013
MACV? SOG?
53
00:04:55,097 --> 00:04:56,899
-CIA?
- Trenger å vite, major.
54
00:04:56,983 --> 00:04:59,952
Høyre. Og jeg helt klart
trenger ikke vite.
55
00:05:00,176 --> 00:05:01,478
Hvis du fortalte meg det, måtte du...
56
00:05:01,624 --> 00:05:03,159
Det er drillen.
57
00:05:03,243 --> 00:05:04,691
-Sersjant Jensen.
-La oss gå, la oss gå.
58
00:05:04,774 --> 00:05:05,742
-La oss gå til...
-Vil du være så snill
59
00:05:05,826 --> 00:05:06,760
denne ungen en slikkepinne,
60
00:05:06,844 --> 00:05:08,045
eller en sprøyte morfin,
61
00:05:08,129 --> 00:05:10,966
eller noe?
62
00:05:11,087 --> 00:05:13,423
For guds skyld, mammas
sønn, hva er problemet ditt?
63
00:05:14,892 --> 00:05:17,932
Jeg sa til deg, jeg forstår ikke
et jævla ord du sier!
64
00:05:18,016 --> 00:05:20,577
-Ok, bli med meg.
-Hun sa at en demon tok mannen hennes.
65
00:05:21,231 --> 00:05:23,398
-En fjærkledd demon.
- Det var det jeg hørte.
66
00:05:23,482 --> 00:05:26,185
- Snakker du bra?
-Litt. Kommer med territoriet.
67
00:05:26,269 --> 00:05:28,773
Ja. Vi kan ha
det territoriet.
68
00:05:29,447 --> 00:05:31,382
Lastebilen er her borte.
69
00:05:39,915 --> 00:05:41,683
Samme tønner, russiske markeringer.
70
00:05:42,081 --> 00:05:44,683
Visste det. Hva er de for?
71
00:05:46,825 --> 00:05:48,360
Høyre.
72
00:05:48,559 --> 00:05:49,794
Å, shit.
73
00:05:52,938 --> 00:05:55,351
- Jeg trenger å vite om det. Mennene mine er ute...
- Vi er ferdige her,
74
00:05:55,434 --> 00:05:56,802
Major, og det er du også.
75
00:05:56,962 --> 00:05:58,482
Sir, Six-Alpha
er på telefonen.
76
00:06:00,546 --> 00:06:02,482
Charlie Oscar,
Rampage, hvordan kopiere?
77
00:06:03,063 --> 00:06:04,531
Jeg må snakke med de seks.
78
00:06:04,651 --> 00:06:06,154
Vent en gang, Rampage.
79
00:06:06,237 --> 00:06:08,340
Rampage, Charlie Oscar
Seks. Hva har du?
80
00:06:08,424 --> 00:06:11,160
En lastebil, ti tønner,
alle med standardmerkinger.
81
00:06:11,311 --> 00:06:13,313
Mål 3,46 på telleren.
82
00:06:13,397 --> 00:06:15,619
Varm som faen. Over.
NBA-sjåføren
83
00:06:15,703 --> 00:06:17,971
viser tidlige symptomer
av stråleforgiftning.
84
00:06:18,055 --> 00:06:20,090
Dette er nummer fem siden
vi har startet sporet.
85
00:06:20,721 --> 00:06:22,689
Ja, en... lenger
ord om slangebitt?
86
00:06:23,126 --> 00:06:25,306
Negativ. Vi fløy over
begge sist kjente.
87
00:06:25,390 --> 00:06:26,994
Ikke annet enn busk og mer busk.
88
00:06:27,078 --> 00:06:28,346
Greit, store hær
kommer inn
89
00:06:28,429 --> 00:06:29,930
og trekke ut alle de sivile.
90
00:06:30,014 --> 00:06:32,783
Bare hold deg tett. Lås
den ned og stå ved.
91
00:06:34,592 --> 00:06:36,468
-La oss gå!
- Vi er nærme. tror jeg
92
00:06:36,551 --> 00:06:38,167
-Vi kan plukke opp sporet til Snakebite...
-Nei, nei, nei,
93
00:06:38,250 --> 00:06:40,085
n... nei, nei. Negativ.
94
00:06:40,169 --> 00:06:42,232
Det er for mye
av en risiko der ute.
95
00:06:42,316 --> 00:06:45,421
Vi er dypt inne
alligator akkurat nå, ok?
96
00:06:45,505 --> 00:06:49,042
Vi skal bare markere tiden vår og...
før jeg finner ut av dette, ok?
97
00:06:49,126 --> 00:06:50,973
Charlie Oscar Six ute.
98
00:06:52,505 --> 00:06:53,939
R4 800.
99
00:06:54,023 --> 00:06:55,825
Sørg for at Bravo får
ut av omkretsen.
100
00:06:55,931 --> 00:06:57,165
Hva er det siste om Vulture?
101
00:07:43,529 --> 00:07:45,097
Greit, la oss
rock and roll.
102
00:07:51,043 --> 00:07:52,043
Gå, gå!
103
00:07:56,509 --> 00:07:57,610
Gå ned, gå ned.
104
00:07:58,844 --> 00:07:59,844
Gå, gå, gå!
105
00:08:05,403 --> 00:08:07,106
Greit. Her går vi, Logan.
106
00:08:23,912 --> 00:08:25,947
Klar! Gå!
107
00:08:38,807 --> 00:08:41,009
Klar!
108
00:08:43,091 --> 00:08:44,092
Rigg det!
109
00:08:51,767 --> 00:08:53,536
Sarge, Vulture overwatch.
110
00:08:55,825 --> 00:08:56,825
Rørende!
111
00:08:57,581 --> 00:08:58,581
Dekker!
112
00:09:00,429 --> 00:09:03,500
Vulture overvåke, du
fikk øynene opp for dette sirkuset.
113
00:09:04,308 --> 00:09:07,544
Roger det. Fikk en visuell.
Klar å engasjere. Over.
114
00:09:10,933 --> 00:09:11,933
Klokken tolv.
115
00:09:14,912 --> 00:09:16,080
Klokken elleve, venstre hytte.
116
00:09:16,164 --> 00:09:18,067
Puste. Slappe av.
117
00:09:19,003 --> 00:09:21,139
Mål. Klemme.
118
00:09:40,597 --> 00:09:41,987
Han er toast, mann.
119
00:09:42,855 --> 00:09:44,690
Puste. Slappe av.
120
00:09:44,876 --> 00:09:47,412
Mål. Klemme.
121
00:09:47,496 --> 00:09:50,432
Vulture Six, ren
huset her, mann.
122
00:09:51,737 --> 00:09:53,473
Vi er klare til å gå. Greit.
123
00:09:56,082 --> 00:09:57,784
- Greit.
-Gi meg et øyeblikk, ok?
124
00:09:58,405 --> 00:10:00,068
Du er flink.
125
00:10:03,202 --> 00:10:04,470
En jævel.
126
00:10:04,805 --> 00:10:05,839
Bingo.
127
00:10:07,361 --> 00:10:08,408
Dekker.
128
00:10:11,752 --> 00:10:13,621
-Jesus gud.
- Å, nei...
129
00:10:13,705 --> 00:10:15,574
-Hei.
- Leon!
130
00:10:16,948 --> 00:10:19,427
Hold deg inne. Vi
fikk deg, vi fikk deg.
131
00:10:19,807 --> 00:10:21,195
Vi har deg.
132
00:10:21,636 --> 00:10:23,431
Vulture Overwatch,
133
00:10:23,737 --> 00:10:25,981
to vennskapskamper på
nordsidens omkrets.
134
00:10:26,066 --> 00:10:27,767
Ring fuglene og bli med oss.
135
00:10:27,851 --> 00:10:29,252
Se opp!
136
00:10:31,123 --> 00:10:34,264
Hei, sersjant, finner du noe?
137
00:10:35,005 --> 00:10:36,305
Vi sjekket alle de andre hyttene.
138
00:10:37,092 --> 00:10:41,296
-Ingen glede. Det ser ut til at disse to er alt vi får.
- Vi tar det.
139
00:10:42,531 --> 00:10:44,233
Vi tar deg
herfra, gutter.
140
00:10:44,317 --> 00:10:46,322
Få deg tilbake til familiene dine.
141
00:10:48,117 --> 00:10:49,254
Åh.
142
00:10:49,337 --> 00:10:51,072
-For sent.
-Enkelt, enkelt...
143
00:10:52,087 --> 00:10:55,757
- Faen.
-Shit, mann. Du blør.
144
00:10:55,841 --> 00:10:57,743
Ah, shit.
145
00:10:58,642 --> 00:11:00,778
Faen, mann.
146
00:11:03,720 --> 00:11:05,722
Vi skal hjem, gutter.
147
00:11:05,806 --> 00:11:07,675
Vodka og T-bones for alle.
148
00:11:07,792 --> 00:11:10,262
-Ja!
-Med tillatelse fra din favoritt onkel Samantha.
149
00:11:10,346 --> 00:11:12,648
- Å, ja!
-Og rocks pretty crew fra Vulture Squad.
150
00:11:12,732 --> 00:11:14,260
- Huff!
- Ta vare på ham!
151
00:11:14,344 --> 00:11:15,420
- ...på vei hjem.
-Få noen øl,
152
00:11:15,503 --> 00:11:16,605
-gutter. Vi fortjente det.
-Å...
153
00:11:18,808 --> 00:11:20,783
-Ja, du fant meg.
-Ny ordre, Sarge.
154
00:11:20,867 --> 00:11:22,870
Antas å få deg og dine
gutta lastet inn i Huey
155
00:11:22,953 --> 00:11:24,455
- og ut til havet...
-Vent, vent, vent. Hvem faen bestilte dette?
156
00:11:24,538 --> 00:11:27,683
Noen oberst navngitt
Jeriko. Alt jeg vet, Sarge.
157
00:11:27,767 --> 00:11:31,204
Vel... det er vi ikke
få noe øl.
158
00:11:31,288 --> 00:11:34,191
Ah, shit.
159
00:11:34,640 --> 00:11:36,209
Du må tuller med meg.
160
00:11:38,261 --> 00:11:40,100
Hvem faen er Jericho?
161
00:11:56,210 --> 00:11:57,878
♪ Tiden er inne i dag ♪
162
00:11:59,954 --> 00:12:02,623
♪ Unge hjerter
Kan gå deres vei ♪
163
00:12:04,184 --> 00:12:07,250
♪ Kan ikke utsette det en dag til ♪
164
00:12:08,181 --> 00:12:11,006
♪ Jeg bryr meg ikke om hva andre sier ♪
165
00:12:11,940 --> 00:12:14,801
♪ De sier at vi ikke gjør det
hør uansett ♪
166
00:12:15,517 --> 00:12:19,055
♪ Tiden er inne i dag ♪
167
00:12:19,139 --> 00:12:20,723
♪ Hei ♪
168
00:12:25,941 --> 00:12:29,745
♪ Å! Reglene
Har endret seg i dag ♪
169
00:12:30,699 --> 00:12:33,924
-♪ Hei ♪
-♪ Jeg har ikke noe sted å bo ♪
170
00:12:34,564 --> 00:12:37,701
♪ Hei ♪ -♪ Jeg tenker
Om T-banen ♪
171
00:12:38,167 --> 00:12:39,301
-♪ Hei ♪
-Jesus!
172
00:12:40,462 --> 00:12:43,505
Dine forestillinger ser ut som en
sekk med hemme drittsekker.
173
00:12:43,728 --> 00:12:46,244
-Hvor er Baker?
-Hva gjør du her?
174
00:12:46,656 --> 00:12:48,625
Enda viktigere, hva
gjør vi her?
175
00:12:48,709 --> 00:12:52,005
For vi har alle laget noen
dårlige livsvalg, Baker.
176
00:12:53,050 --> 00:12:54,818
Den gamle mannen ville
elsker å diskutere
177
00:12:54,902 --> 00:12:56,663
konsekvensene med deg.
178
00:13:00,405 --> 00:13:02,111
Ingen hvile for de trette.
179
00:13:02,627 --> 00:13:05,129
-Miller, få den armen sjekket ut.
- Uansett.
180
00:13:05,213 --> 00:13:06,614
Jeg har det bra, Sarge.
181
00:13:06,751 --> 00:13:08,654
-Jeg spør ikke!
-♪ Tiden har kommet i dag ♪
182
00:13:10,515 --> 00:13:12,769
-♪ Tid ♪
-♪ Tiden har kommet i dag ♪
183
00:13:14,051 --> 00:13:16,087
♪ Tid ♪
184
00:13:18,511 --> 00:13:19,511
♪ Tid ♪
185
00:13:23,295 --> 00:13:25,064
-Hei.
-♪ Tid ♪
186
00:13:25,247 --> 00:13:27,498
-Sir.
-Jeg hørte at du har to.
187
00:13:28,007 --> 00:13:29,307
Bra jobbet, Baker.
188
00:13:29,391 --> 00:13:31,404
Det er ikke dårlig for en
beklager ass LURP team.
189
00:13:31,488 --> 00:13:33,016
Ja, ja. Vel,
du må huske,
190
00:13:33,100 --> 00:13:34,635
Jeg lar deg velge det laget
191
00:13:34,719 --> 00:13:36,855
av degenerert og
faen ups, så du vet,
192
00:13:36,939 --> 00:13:38,773
kanskje du hadde rett tross alt.
193
00:13:38,886 --> 00:13:41,521
Ja, du må være en galning
hvis du skal være en gribb.
194
00:13:41,605 --> 00:13:45,043
Vel, kanskje det, men jeg er det
skal fortelle deg noe.
195
00:13:45,127 --> 00:13:47,296
La oss se hva dere
tenk på dette neste oppdraget.
196
00:13:48,682 --> 00:13:50,082
-Sir.
-Mm-hmm.
197
00:13:54,910 --> 00:13:57,889
Sett dere alle sammen.
Røyk dem hvis du har dem.
198
00:13:59,001 --> 00:14:00,802
Der er han, Razor.
199
00:14:01,181 --> 00:14:04,118
Der går vi! Du
sulten der, Razor?
200
00:14:04,284 --> 00:14:06,821
Å, mann, jeg vedder på at du
er! Du fortjener det.
201
00:14:06,905 --> 00:14:09,240
Jeg fikk så mye respekt for
denne fyren. Vet du hvorfor?
202
00:14:09,324 --> 00:14:11,593
For han tigger ikke
som en liten jævla hund.
203
00:14:11,677 --> 00:14:14,438
Han er et apex-rovdyr,
toppen av næringskjeden.
204
00:14:14,522 --> 00:14:17,091
Tok på meg en hel tropp
menn og den var ikke engang redd.
205
00:14:17,175 --> 00:14:18,995
Nå sitter den der inne,
han er helt lenket sammen,
206
00:14:19,078 --> 00:14:21,013
og han venter på en
alfahann for å mate ham.
207
00:14:22,411 --> 00:14:23,746
Og slik går det.
208
00:14:24,746 --> 00:14:25,949
RT Vulture.
209
00:14:27,530 --> 00:14:31,001
Ja, du gjorde en dritt varm
jobb på den fangefangsten.
210
00:14:31,085 --> 00:14:32,992
Fikk to levende tilbake.
211
00:14:33,076 --> 00:14:35,045
Det har vi ikke sett ennå
denne siden av Z.
212
00:14:35,129 --> 00:14:37,932
Det klarte du forresten
det uten engang å irritere meg.
213
00:14:38,016 --> 00:14:40,384
Første gang for
alt, oberst.
214
00:14:40,468 --> 00:14:42,370
Ja, ingenting
lykkes som suksess.
215
00:14:43,514 --> 00:14:46,250
Dere er klare for deres
neste kick-ass oppdrag?
216
00:14:46,334 --> 00:14:48,703
Kom med det, oberst.
Alle RT Vulture trenger
217
00:14:48,787 --> 00:14:50,355
er en Indige ryggsekk
218
00:14:50,439 --> 00:14:51,975
og en halv skulder
å bære det videre.
219
00:14:52,059 --> 00:14:54,963
Ja, kanskje ta det med etterpå
en natts søvn, oberst.
220
00:14:55,165 --> 00:14:56,165
Du har det.
221
00:14:56,635 --> 00:14:57,803
Null mørke tretti,
222
00:14:57,887 --> 00:15:00,762
vi kommer til å slippe
du er her.
223
00:15:00,846 --> 00:15:03,949
For tre dager siden sendte vi
et MIC-team her inne,
224
00:15:04,033 --> 00:15:06,267
ODA 225 hos Van Gent.
225
00:15:06,351 --> 00:15:08,586
De ble sendt over
her for å undersøke
226
00:15:08,670 --> 00:15:12,915
noen tunge transporter,
nye, eh, byggebunkere
227
00:15:12,999 --> 00:15:16,234
- og den slags dritt.
-Grønne luer blir borte i all den busken, ikke sant?
228
00:15:16,318 --> 00:15:17,988
-Leon.
-De gikk ikke seg vill.
229
00:15:18,072 --> 00:15:19,608
Stillhet på radio
230
00:15:19,692 --> 00:15:21,193
og vi kunne se
ingenting fra luften.
231
00:15:21,277 --> 00:15:23,413
Det er noe
foregår der ute
232
00:15:24,190 --> 00:15:25,225
i den dalen.
233
00:15:27,046 --> 00:15:29,385
Dere er LURP-er, ikke sant?
234
00:15:29,469 --> 00:15:32,383
Rekognosering er
din jævla virksomhet.
235
00:15:33,486 --> 00:15:35,138
La oss komme etter det.
236
00:15:35,222 --> 00:15:37,487
Hva er sluttspillet, oberst?
237
00:15:37,571 --> 00:15:39,975
Forutsatt at vi finner dem,
skal vi samle dem,
238
00:15:40,059 --> 00:15:43,128
-ringe for utvinning?
- Det er negativt. Jeg trenger at du finner dem,
239
00:15:43,212 --> 00:15:45,671
identifiser dem, ring det inn.
240
00:15:45,854 --> 00:15:47,522
Vi tar oss av utvinningen.
241
00:15:47,606 --> 00:15:49,633
Og hva er så spesielt
om denne dalen, sir?
242
00:15:49,717 --> 00:15:51,219
Jævla ny fyr.
243
00:15:52,086 --> 00:15:53,287
Klassifisert.
244
00:15:53,371 --> 00:15:55,741
Ser ut som Major League
for traller, sir.
245
00:15:56,698 --> 00:15:58,299
Høres mer ut som NBA.
246
00:15:58,383 --> 00:16:00,218
Eller PLA, vet du, ikke sant?
247
00:16:00,302 --> 00:16:02,204
Vi kan teoretisere om
den dritten for alltid.
248
00:16:02,311 --> 00:16:04,135
Dere blir i den jævla banen deres.
249
00:16:04,219 --> 00:16:05,788
Hold hodet på
en jævla svivel...
250
00:16:05,872 --> 00:16:06,990
Og hva er det egentlig
251
00:16:07,073 --> 00:16:08,777
de grønne baretene var
ser du etter, sir?
252
00:16:08,861 --> 00:16:10,193
Jævla ny fyr.
253
00:16:10,277 --> 00:16:12,146
Klassifisert, jævla!
254
00:16:12,230 --> 00:16:14,432
Hei, jævla
klassifisert, ok?
255
00:16:14,516 --> 00:16:17,285
Jeg har fuktighetskrem som er eldre
enn deg, din lille jævla tispe.
256
00:16:17,413 --> 00:16:19,323
Her er hva faen jeg vil ha.
257
00:16:19,407 --> 00:16:22,381
Jeg mistet mine jævla grønne bareter
258
00:16:22,465 --> 00:16:24,400
og jeg trenger dere alle sammen
å finne dem for meg.
259
00:16:24,484 --> 00:16:26,948
- Gribber vil finne dem, sir.
- Greit, vi kommer tilbake hit
260
00:16:27,031 --> 00:16:28,465
til møte kl 18:30.
261
00:16:28,549 --> 00:16:31,135
Sjekk alt utstyret ditt,
og du kommer tilbake hit
262
00:16:31,219 --> 00:16:34,156
uthvilt og klar til å gå.
Det er det. Kom deg ut.
263
00:16:35,485 --> 00:16:36,905
Jævla klassifisert.
264
00:16:36,988 --> 00:16:38,522
-Baker.
-Sir.
265
00:16:38,677 --> 00:16:39,997
Jeg kommer til å trenge deg
å holde seg rundt
266
00:16:40,081 --> 00:16:42,083
et minutt til.
267
00:16:43,995 --> 00:16:45,997
Hva er resten av
historien, oberst?
268
00:16:46,230 --> 00:16:50,301
Tror du... vi kan finne
en haug med SF-lik der ute?
269
00:16:52,791 --> 00:16:56,194
Du går ut dit og du
finn meg noe, ok?
270
00:16:56,278 --> 00:16:58,047
Og du lar meg bekymre deg
om resten av det.
271
00:16:58,131 --> 00:16:59,896
jeg kommer med
det, ikke bekymre deg.
272
00:17:01,767 --> 00:17:04,770
-Det er ganske tynt, sir.
-Vel,
273
00:17:04,854 --> 00:17:06,956
du går ut dit og du
gi meg en detaljert rapport.
274
00:17:07,040 --> 00:17:10,275
Det er alt jeg spør om. Og du lager
sikker på at ingen av disse faen ups,
275
00:17:10,359 --> 00:17:12,498
greit, disse er løse
dine kanoner,
276
00:17:12,582 --> 00:17:14,118
de prøver ikke å spille helt.
277
00:17:15,027 --> 00:17:16,027
Greit?
278
00:17:16,637 --> 00:17:18,171
Nå, sporer vi på det?
279
00:17:19,366 --> 00:17:21,702
Kan du i det minste fortelle meg det
hva de lette etter?
280
00:17:21,786 --> 00:17:23,588
Klassifisert.
281
00:17:24,619 --> 00:17:26,020
Ta dette på alvor,
282
00:17:26,225 --> 00:17:28,895
og jeg tar en stor
viskelær til den 201-filen.
283
00:17:29,409 --> 00:17:32,105
Alle de påstandene som
du hadde med McNeil...
284
00:17:33,761 --> 00:17:36,864
...jeg trodde på deg under det
etterforskning. Jeg var i hjørnet ditt.
285
00:17:36,948 --> 00:17:40,384
Det er derfor jeg hadde deg
overført til LURPer.
286
00:17:40,861 --> 00:17:41,861
Greit?
287
00:17:42,476 --> 00:17:43,712
Jeg setter pris på det, sir.
288
00:17:46,520 --> 00:17:49,996
Bare fortsett med disse drittsekkene
i kø, det er alt jeg spør om.
289
00:17:52,068 --> 00:17:52,902
Avvist.
290
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
Ja, Sarge.
291
00:18:14,097 --> 00:18:17,548
Du trenger ikke en poncho.
Lager for mye lyd.
292
00:18:18,736 --> 00:18:20,771
Og bryte ned
C-rasjonsbokser.
293
00:18:20,855 --> 00:18:23,324
Hvis det er bulk eller overflødig
vekt, dritt kan skje.
294
00:18:25,188 --> 00:18:26,991
LURPs skriver
feil regler, antar jeg.
295
00:18:27,075 --> 00:18:31,252
Der er den, com padre.
Bær bare det du trenger.
296
00:18:31,336 --> 00:18:33,773
Hvis du ikke kan bære den
i en lomme eller en liner,
297
00:18:33,857 --> 00:18:34,925
du trenger det ikke, mann.
298
00:18:36,212 --> 00:18:37,213
Men dette...
299
00:18:39,142 --> 00:18:40,678
... du absolutt trenger.
300
00:18:43,662 --> 00:18:45,564
Har noen lok
karer på dette laget.
301
00:18:47,011 --> 00:18:49,451
Jeg visste hva jeg melder meg på når
Jeg meldte meg frivillig til å komme hit.
302
00:18:51,188 --> 00:18:54,780
Hør, mann. Baker
valgte deg av en grunn.
303
00:18:55,379 --> 00:18:57,660
Det er hans grunn og han vet
hva han trenger i Vulture.
304
00:18:58,564 --> 00:19:00,457
Må finne deg
har det som trengs.
305
00:19:00,881 --> 00:19:03,049
Det beste du kan gjøre
er bevise ham rett.
306
00:19:05,286 --> 00:19:06,286
Ja, sersjant.
307
00:19:07,746 --> 00:19:08,832
...bare lite
mer her.
308
00:19:08,915 --> 00:19:10,400
Få dem til troppen.
309
00:19:19,667 --> 00:19:20,667
Whoo!
310
00:19:22,056 --> 00:19:23,256
Her er kantinene dine.
311
00:19:24,444 --> 00:19:25,947
Det er jævla pisse der nede.
312
00:19:26,031 --> 00:19:28,000
Det er alltid pisse, mann.
313
00:19:29,770 --> 00:19:31,672
Hvordan er armen?
314
00:19:31,779 --> 00:19:34,907
Å, det er greit. Hva
kom du dit, bror?
315
00:19:35,117 --> 00:19:37,485
Å, dette...
316
00:19:38,085 --> 00:19:40,388
...er en hellig drikkoffer.
317
00:19:41,322 --> 00:19:43,838
-Jeg fant denne tøffen.
- Å, faen. Hvor fikk du tak i det?
318
00:19:44,639 --> 00:19:47,541
De to spøkelsene, de
hadde den i teltet deres.
319
00:19:48,228 --> 00:19:49,548
Trodde de gikk ut
det blåser busk
320
00:19:49,631 --> 00:19:51,233
og handelsrunder
med gooks, så,
321
00:19:51,317 --> 00:19:53,454
Jeg vurderer god delstat
tulle mer enn de gjør.
322
00:19:53,538 --> 00:19:55,882
Denne dritten er bedre enn
hva lager de hjemme?
323
00:19:55,966 --> 00:19:57,719
Nei, det kan ikke engang sammenlignes
til Smoky Mountain bystehode,
324
00:19:57,802 --> 00:20:00,420
- men det går på et blunk. Hmm?
- Ah.
325
00:20:00,504 --> 00:20:03,316
Du husker at du dro din
full rumpa ut av det rotet?
326
00:20:03,400 --> 00:20:04,535
Nei, jeg var full.
327
00:20:06,274 --> 00:20:09,479
Men jeg skylder deg, hvis det hjelper.
328
00:20:09,563 --> 00:20:11,831
Å, det som hjelper er ikke du
Blir så drittflate på leiren
329
00:20:11,915 --> 00:20:13,783
du kan ikke se rett
på neste oppdrag.
330
00:20:13,867 --> 00:20:16,168
Jeg så hva som ventet
for oss på den andre siden.
331
00:20:16,252 --> 00:20:19,661
Derfor føler jeg meg ikke dårlig å ta
dette her hooch som forskuddsbetaling.
332
00:20:20,403 --> 00:20:23,272
Squid pro og sh... shit.
333
00:20:23,356 --> 00:20:26,695
Quid pro quo. Jesus Kristus, Eli!
334
00:20:26,779 --> 00:20:29,281
Ikke prøv å høres intelligent ut
eller så mister du sjarmen
335
00:20:29,365 --> 00:20:32,358
-vi elsker alle.
-Hvorfor lukker du ikke munnen din for en gangs skyld, Keyes?
336
00:20:32,442 --> 00:20:34,111
Slapp av, com padre.
337
00:20:34,195 --> 00:20:36,632
Eller du kommer til å gå glipp av
alle disse gavene jeg fikk her.
338
00:20:36,716 --> 00:20:38,636
-Siden Miller her har funnet den gode boken...
-Mm. Mm-hmm.
339
00:20:38,719 --> 00:20:40,954
...jeg skal unnskylde
ham fra, eh,
340
00:20:41,038 --> 00:20:43,206
Herrens forlegenhet.
341
00:20:43,290 --> 00:20:45,826
- Wow.
-Ho, ho, ho, kompis.
342
00:20:45,910 --> 00:20:48,979
He, ho, ho.
343
00:20:49,063 --> 00:20:53,047
Du vil jobbe med din
sjarm? Følg Keyes, mann.
344
00:20:53,131 --> 00:20:55,266
Denne mannen kan selge
is til eskimoer.
345
00:20:55,350 --> 00:20:57,737
Må ha smurt opp en assistent til
obersten for å finne disse her.
346
00:20:57,820 --> 00:21:00,208
- Smørte den opp og la den inn.
-Mm-hmm!
347
00:21:00,292 --> 00:21:01,728
Å, mann, jeg lærte
fra de beste.
348
00:21:01,812 --> 00:21:04,782
Det er bedre å ha pupper i den.
349
00:21:04,965 --> 00:21:06,467
Vel...
350
00:21:06,551 --> 00:21:09,253
Greit! Den nye fyren.
351
00:21:11,097 --> 00:21:13,801
Du har det viktigste
valg du noen gang kommer til å ta.
352
00:21:13,885 --> 00:21:16,255
-Hva er det?
- Godteri for øynene dine...
353
00:21:17,377 --> 00:21:18,377
...eller...
354
00:21:20,007 --> 00:21:22,844
...godteri for munnen.
355
00:21:23,103 --> 00:21:24,454
Hva blir det?
356
00:21:26,834 --> 00:21:29,337
-Jeg tar munngodteriet.
- Feil svar.
357
00:21:29,604 --> 00:21:31,391
Du har noen gang sett en
naken kvinne, mann?
358
00:21:31,474 --> 00:21:34,511
-Teller moren din?
- Å, shit.
359
00:21:34,595 --> 00:21:37,221
-Ny fyr har noen baller.
-Å. Kom igjen, mann.
360
00:21:37,305 --> 00:21:40,142
Kutt av dritten, ok?
Ny fyr har nettopp gjort en ærlig
361
00:21:40,226 --> 00:21:43,350
og ... sannferdig svar,
og det skal vi respektere.
362
00:21:44,700 --> 00:21:47,285
Feil jævla valg.
363
00:21:47,369 --> 00:21:50,441
Ny fyr er en idiot.
364
00:21:50,525 --> 00:21:53,783
Det betyr... dette er for deg.
365
00:21:54,578 --> 00:21:58,481
Åh. Hva ville skje med
denne klubben uten deg?
366
00:21:58,599 --> 00:22:00,403
Ikke sant?
367
00:22:01,076 --> 00:22:02,310
Sannsynligvis dreper alle hverandre.
368
00:22:02,866 --> 00:22:06,235
Uh, Logan, mann, eh,
369
00:22:07,136 --> 00:22:08,664
hei, vi må snakkes.
370
00:22:09,673 --> 00:22:10,959
Vil du bryte opp?
371
00:22:11,355 --> 00:22:14,692
Nei. Det handler om, um,
372
00:22:14,776 --> 00:22:16,833
-hva skjedde på bakketoppen.
-Ja.
373
00:22:17,842 --> 00:22:19,710
Jeg er... Jeg er... Jeg er seriøs, mann.
374
00:22:19,794 --> 00:22:23,410
Du må... du må snakke
til noen om denne dritten.
375
00:22:23,494 --> 00:22:24,729
- Mann...
-U... um, det er...
376
00:22:24,813 --> 00:22:26,299
det er ingen rekkevidde
trenere der ute, mann.
377
00:22:26,382 --> 00:22:28,633
Du kan skyte uten
synger alt det...
378
00:22:28,988 --> 00:22:31,724
-...jævla brass-tull.
-Jeg kan ikke la være, Keyes.
379
00:22:32,183 --> 00:22:34,372
Stemmene er i meg
hodet hele tiden.
380
00:22:34,456 --> 00:22:37,170
Men hvis jeg sier dem høyt,
det hjelper meg å holde meg i mål.
381
00:22:37,254 --> 00:22:38,945
-Ja. Greit. Ok.
-Ja.
382
00:22:39,029 --> 00:22:41,914
Men det kommer til å gå
din dumme rumpa drept.
383
00:22:41,998 --> 00:22:45,785
Se... jeg vil ikke
se det skje.
384
00:22:46,523 --> 00:22:50,911
Så du lover meg, når vi kommer tilbake til
på baksiden snakker du med noen om dette.
385
00:22:51,903 --> 00:22:52,904
Greit?
386
00:22:54,373 --> 00:22:57,212
Sikker. Jeg skal se noen.
387
00:23:01,215 --> 00:23:03,349
Forutsatt at vi selv lager
den tilbake til baksiden.
388
00:23:03,433 --> 00:23:05,301
Jeg ser at guttene er det
korrumperer deg.
389
00:23:06,232 --> 00:23:07,232
God.
390
00:23:07,695 --> 00:23:10,498
Teambrief om ti mikrofoner. Alle
hender i briefingteltet.
391
00:23:10,784 --> 00:23:12,531
Ja, sjef!
392
00:23:14,086 --> 00:23:16,089
Blir noen
flaue Grønne Berets
393
00:23:16,173 --> 00:23:17,987
når vi trekker deres
rumper derfra.
394
00:23:18,071 --> 00:23:20,390
Faen ja.
395
00:23:42,358 --> 00:23:44,060
Faen er det?
396
00:23:44,144 --> 00:23:46,447
Det er rart.
397
00:23:47,622 --> 00:23:48,734
Hva skjer?
398
00:23:49,779 --> 00:23:51,648
Utstyret er galt.
399
00:23:51,732 --> 00:23:53,467
Vi flyr fortsatt
riktig, skjønt.
400
00:23:53,551 --> 00:23:56,129
Vi kommer opp på
nullpunkt.
401
00:23:56,213 --> 00:23:58,148
Sklir ned i en mikrofon!
402
00:23:59,102 --> 00:24:01,204
En mikrofon! En mikrofon!
403
00:24:02,692 --> 00:24:03,692
En mikrofon!
404
00:24:04,894 --> 00:24:05,894
Whoo!
405
00:24:16,280 --> 00:24:18,149
Lykke til, Vultures.
406
00:24:42,775 --> 00:24:43,775
Gir opp.
407
00:24:52,592 --> 00:24:55,072
Hva var det å kutte en sti
gjennom trærne der borte?
408
00:24:55,156 --> 00:24:56,458
Ser ut som en viltsti,
409
00:24:56,542 --> 00:24:58,398
men større enn jeg noen gang har sett.
410
00:24:58,552 --> 00:25:01,752
-Elefanter?
- Noen jævla store elefanter, Sarge.
411
00:25:01,836 --> 00:25:04,288
-Fienden bruker dem fortsatt.
-Fan, jeg kan ikke forstå Jericho.
412
00:25:04,372 --> 00:25:06,059
Ville ha noe om
det i stedet for å snakke om
413
00:25:06,142 --> 00:25:07,643
en dum jævla
tiger hele tiden.
414
00:25:07,727 --> 00:25:10,496
Ah, Jerichos dritt
er dritt, mann.
415
00:25:10,580 --> 00:25:13,589
-Du kan ikke stole på den jævelen.
-Slutt.
416
00:25:13,673 --> 00:25:16,710
Uansett dinky-di Phoenix-nummer
han løper, ikke bety noe.
417
00:25:16,794 --> 00:25:19,296
Vi har fått jobben vår, finn
de grønne baretene.
418
00:25:19,380 --> 00:25:21,515
Fan ut!
419
00:25:33,556 --> 00:25:34,556
Hva er det?
420
00:25:35,512 --> 00:25:36,512
Spor.
421
00:25:37,067 --> 00:25:38,217
Er det gutta våre?
422
00:25:38,301 --> 00:25:40,225
Nei. Dyr.
423
00:25:40,704 --> 00:25:42,043
Noe stort.
424
00:25:45,635 --> 00:25:46,836
Det er en stor fugl.
425
00:25:48,064 --> 00:25:51,876
Struts, emu, kanskje en kasuar.
426
00:25:52,696 --> 00:25:53,864
Jeg studerte dem.
427
00:25:55,499 --> 00:25:56,834
Det er en til der.
428
00:26:00,543 --> 00:26:02,211
La oss spore dem tilbake, Leon.
429
00:26:02,295 --> 00:26:03,781
De er rare nok,
Jeg kunne absolutt se
430
00:26:03,864 --> 00:26:05,332
de grønne luene sporer dem.
431
00:26:05,416 --> 00:26:07,886
-Hva har du?
-Jack dritt.
432
00:26:08,720 --> 00:26:10,954
Bare disse store rumpa
Liberace fjær.
433
00:26:12,804 --> 00:26:16,072
Leon, du ser noen gang
noe slikt?
434
00:26:17,195 --> 00:26:19,198
Nei. Aldri.
435
00:26:20,499 --> 00:26:23,144
-Hva har du?
-Ja, jeg har en ryggsekk.
436
00:26:24,116 --> 00:26:25,116
Xavier?
437
00:26:26,418 --> 00:26:28,621
Hauger med dritt. Store hauger.
438
00:26:28,705 --> 00:26:32,660
-Ikke se på meg.
-Ingen. Som guano, men,
439
00:26:33,141 --> 00:26:34,353
men stor.
440
00:26:38,951 --> 00:26:39,951
Sersjant.
441
00:26:41,722 --> 00:26:42,756
Få mening ut av det.
442
00:26:43,777 --> 00:26:46,780
Det er et merke her
sier "Research Station Four."
443
00:26:47,474 --> 00:26:49,576
Kanskje hvor de var på vei.
444
00:26:49,660 --> 00:26:51,662
Var det noe
annet rundt sekken?
445
00:26:51,746 --> 00:26:53,448
Ja, 5,56 foringsrør.
446
00:26:53,532 --> 00:26:54,533
5,56?
447
00:26:54,617 --> 00:26:56,385
Ja. Og fotspor.
448
00:26:56,469 --> 00:26:58,606
Ja, to forskjellige
typer spor.
449
00:26:58,690 --> 00:27:02,169
US Army utgave størrelse tiere
og noe annet dritt.
450
00:27:02,253 --> 00:27:03,620
Å, og det ser ut som kamp.
451
00:27:13,307 --> 00:27:15,310
Vi følger de sporene
for et klikk eller to.
452
00:27:15,394 --> 00:27:17,127
- Du er på punkt.
-Du har det, sjef.
453
00:27:17,211 --> 00:27:18,912
Sir.
454
00:28:02,252 --> 00:28:05,023
Å, shit.
455
00:28:27,567 --> 00:28:29,092
Rockeaper.
456
00:28:29,569 --> 00:28:32,907
Jævla ting er det
over hele disse åsene.
457
00:28:32,991 --> 00:28:34,986
Det er ikke noe jævla
steinaper, mann.
458
00:28:35,615 --> 00:28:38,185
Vel, faen.
459
00:28:38,269 --> 00:28:40,431
Time out. Fortsett å bevege deg.
460
00:28:42,409 --> 00:28:44,858
Uansett hva det er, er det
beveger seg i denne retningen.
461
00:29:12,357 --> 00:29:14,026
Noe har Baker!
462
00:29:31,554 --> 00:29:33,457
-Baker!
-Sarge!
463
00:29:33,541 --> 00:29:35,474
Jeg fant ham, han er her nede!
464
00:29:35,558 --> 00:29:37,828
-Jeg fant ham! Serge...
-Er han ok?
465
00:29:37,912 --> 00:29:39,426
-Hva er den dritten?
- Går det bra?
466
00:29:39,510 --> 00:29:41,211
-Ja.
-Den tingen så stor ut.
467
00:29:41,295 --> 00:29:43,015
Noen som har sett hvor den ble av?
468
00:29:43,098 --> 00:29:44,967
Faen hvis jeg vet, mann.
469
00:29:45,051 --> 00:29:48,054
-Kan være hvor som helst nå.
-Ikke la skyggene spille deg et puss.
470
00:29:48,138 --> 00:29:51,025
Uansett hva det var, la oss få det
et stykke mellom oss.
471
00:29:51,109 --> 00:29:53,354
-Det er kanskje ikke så enkelt, Sarge.
-Hvorfor ikke?
472
00:29:53,438 --> 00:29:55,569
Den var ikke redd for
oss. Og hvis den er sulten,
473
00:29:55,653 --> 00:29:57,206
det ville ikke være redd
å komme tilbake heller.
474
00:29:57,289 --> 00:29:58,842
Vi må ut
av sitt territorium.
475
00:29:58,926 --> 00:30:00,761
Hvor mye territorium
snakker vi?
476
00:30:00,845 --> 00:30:02,947
Hvis det er en tiger,
60 kvadratkilometer.
477
00:30:03,031 --> 00:30:04,565
Det er hele dette
jævla dalen, mann.
478
00:30:04,649 --> 00:30:06,585
Ja! Så slutt med å tulle
og få en pukkel på det.
479
00:30:06,669 --> 00:30:08,521
-Du hørte hva obersten sa om tigre.
-Ja.
480
00:30:08,604 --> 00:30:10,907
Flott lengde. Men
det er ingen tiger.
481
00:30:10,991 --> 00:30:15,431
- Ja, ikke noe dritt.
-Det er ingenting vi ikke kan håndtere. La oss flytte.
482
00:30:15,515 --> 00:30:18,422
Jeg vil komme til den forskningen
stasjon før daggry.
483
00:30:18,804 --> 00:30:19,983
La oss pukle det.
484
00:30:34,647 --> 00:30:37,985
Borodins ordre er
å spore amerikanerne.
485
00:30:38,069 --> 00:30:41,139
Vi engasjerer oss bare hvis de
henvende seg til et av våre anlegg.
486
00:30:41,536 --> 00:30:44,609
Con Nhen, vis an.
487
00:30:45,272 --> 00:30:46,942
Slike vennlige mennesker.
488
00:30:47,026 --> 00:30:50,328
Bare vært her en uke, og
Jeg skulle ønske jeg kunne bli for alltid.
489
00:30:50,412 --> 00:30:53,034
Dine bein vil.
490
00:30:58,359 --> 00:31:01,292
Con Nhen, du må slappe av.
491
00:31:01,376 --> 00:31:03,411
Hvordan vet du om russisk
fortalte deg en vits?
492
00:31:05,149 --> 00:31:07,981
For de vil si det er en spøk.
493
00:31:17,647 --> 00:31:19,021
Fortsatt varmt.
494
00:31:19,969 --> 00:31:21,680
Kan du plukke opp stien?
495
00:31:25,261 --> 00:31:28,374
Kan fortsatt være i nærheten.
Spre ut. Ikke engasjer deg.
496
00:31:28,765 --> 00:31:31,694
Vær lavere enn gresset.
Vær roligere enn vann.
497
00:31:31,778 --> 00:31:34,813
Ja. Amerikanerne er fitter.
498
00:31:34,897 --> 00:31:38,823
- Vi burde bare...
- Vær stille. Spre ut og fortsett å bevege deg.
499
00:31:42,424 --> 00:31:43,914
Dumme gutt.
500
00:31:45,308 --> 00:31:46,736
Dumt land.
501
00:31:48,741 --> 00:31:50,409
Dumme mygg.
502
00:32:02,094 --> 00:32:06,372
Tolstoj! Aleksandr er borte. Hans
riflen er fylt med blod.
503
00:32:06,992 --> 00:32:09,114
Er noen av dine folk her ute?
504
00:32:10,917 --> 00:32:15,207
-Hva er så morsomt?
-Følg blodsporet.
505
00:32:16,182 --> 00:32:17,783
Gå.
506
00:32:24,177 --> 00:32:26,089
-Hva er det?
-Ikke se.
507
00:32:26,173 --> 00:32:28,587
Hva ser Tolstoj på
kl? Jeg trenger å se ham.
508
00:32:28,671 --> 00:32:29,924
La meg s...
509
00:32:38,732 --> 00:32:41,553
Vi må finne alle
amerikanere og drep dem alle.
510
00:32:42,257 --> 00:32:45,698
Con Nhen, Tolstoy. Han er død.
511
00:32:45,782 --> 00:32:46,782
La oss gå.
512
00:33:05,494 --> 00:33:08,732
Rydd det hullet, Keyes. Se
hva du kan finne der.
513
00:33:08,816 --> 00:33:10,582
Ja, greit.
514
00:33:10,674 --> 00:33:13,155
Hva i helvete tror vi
var det der bak?
515
00:33:13,423 --> 00:33:16,198
Hørte noen Aussies i Phuoc
Tuy snakker om spøkelser
516
00:33:16,282 --> 00:33:18,581
forfølger dem
gjennom boonies.
517
00:33:18,665 --> 00:33:21,260
Ja. Det var et par
gooks i kalkundress
518
00:33:21,344 --> 00:33:23,981
drar sargen.
519
00:33:24,065 --> 00:33:25,539
Jeg kunne se det.
520
00:33:25,623 --> 00:33:28,818
Kan være noen...
ukjent art.
521
00:33:28,926 --> 00:33:30,360
Jeg sier dere...
522
00:33:31,848 --> 00:33:33,984
...det er monstre her ute.
523
00:33:51,223 --> 00:33:53,137
-Baker.
-Ja.
524
00:33:56,949 --> 00:33:59,051
Vi kan ringe det inn akkurat nå.
525
00:34:00,819 --> 00:34:03,067
Si at vi ikke fant dritt.
526
00:34:03,669 --> 00:34:05,018
Vi kan alle gå hjem.
527
00:34:09,275 --> 00:34:12,473
Tunnelen fortsetter for alltid.
Sannsynligvis til den andre siden.
528
00:34:13,146 --> 00:34:15,479
For hva det er verdt, tror jeg
vi går den rette veien.
529
00:34:17,664 --> 00:34:18,887
Vi går gjennom.
530
00:34:21,607 --> 00:34:22,927
Du er på poenget.
531
00:34:23,336 --> 00:34:24,805
-Miller.
-Sarge.
532
00:34:24,889 --> 00:34:26,041
Rumpe i tunnelen.
533
00:34:26,125 --> 00:34:27,626
Ah, rumpa inn igjen.
534
00:34:27,710 --> 00:34:28,916
Jeg sverger til Gud.
535
00:34:29,000 --> 00:34:30,196
Faen ham.
536
00:34:58,292 --> 00:34:59,910
En jævel.
537
00:35:50,924 --> 00:35:52,524
Kontakt bak!
538
00:35:54,626 --> 00:35:56,461
-Fall tilbake! Flytte!
-Fall tilbake!
539
00:35:56,545 --> 00:35:57,913
Flytte! Flytte! Flytte!
540
00:35:58,051 --> 00:36:00,869
Gå! Kom igjen! Flytt, flytt, flytt!
541
00:36:04,075 --> 00:36:07,069
Flytte! Kompani, lys dem opp!
542
00:36:12,595 --> 00:36:14,368
Klar! Klar!
543
00:36:14,452 --> 00:36:16,442
På venstre side!
544
00:36:16,526 --> 00:36:18,760
-Kom opp.
-Fall tilbake! Flytte.
545
00:36:21,141 --> 00:36:23,177
Fall tilbake!
546
00:36:25,080 --> 00:36:27,415
Leon! Leon, vi
må gå denne veien!
547
00:36:28,583 --> 00:36:30,418
Leon!
548
00:36:31,759 --> 00:36:34,046
Vi mistet de andre gutta,
Sarge! Hva gjør vi?
549
00:36:34,129 --> 00:36:36,097
Nå, la oss drepe
disse jævlene først!
550
00:36:37,158 --> 00:36:39,787
-Kom igjen!
- Vi må gå denne veien.
551
00:36:40,336 --> 00:36:42,138
Hei!
552
00:36:44,920 --> 00:36:48,551
Vi gikk inn i en
jævla mareritt!
553
00:36:48,635 --> 00:36:50,808
Jesus for helvete!
554
00:36:54,703 --> 00:36:56,509
Jeg ser en utgang, nå, la oss gå!
555
00:36:56,593 --> 00:36:59,545
Baker er savnet!
Fortsett å falle tilbake!
556
00:36:59,629 --> 00:37:01,631
-Kom igjen, la oss gå!
-Logan, kom igjen, mann!
557
00:37:01,715 --> 00:37:03,851
La oss gå! Akkurat nå!
558
00:37:03,935 --> 00:37:06,705
Faen deg!
559
00:37:15,092 --> 00:37:18,029
-Jeg tror vi er klare.
- Vi kommer ikke til å legge ut her.
560
00:37:19,150 --> 00:37:20,463
De kommer.
561
00:37:24,365 --> 00:37:25,442
Faen.
562
00:37:33,686 --> 00:37:34,686
Hva nå?
563
00:37:36,081 --> 00:37:37,950
Var det disse tingene?
564
00:37:39,532 --> 00:37:41,166
Å, faen.
565
00:37:41,250 --> 00:37:44,020
Klatre. Klatre nå.
Spørsmål senere.
566
00:37:47,512 --> 00:37:48,413
Flytt den!
567
00:37:51,161 --> 00:37:53,262
-Shit... nei!
-Sarge!
568
00:38:15,956 --> 00:38:16,956
Lys.
569
00:38:17,926 --> 00:38:18,926
Faen.
570
00:38:20,822 --> 00:38:22,525
Tenk deg de tingene
fikk de andre gutta?
571
00:38:22,609 --> 00:38:24,077
Ikke med mindre de er skuddsikre.
572
00:38:26,318 --> 00:38:28,030
En jævel.
573
00:38:28,910 --> 00:38:31,521
Den stien, rett der borte.
574
00:38:32,119 --> 00:38:34,121
Ser ut som den samme
vi så komme inn tidligere.
575
00:38:35,043 --> 00:38:37,676
Ja, det gjør det. Det burde vi
se hvor det fører.
576
00:38:44,887 --> 00:38:46,416
Dette er virkelig dritt, mann.
577
00:38:47,704 --> 00:38:50,238
Har obersten fortalt deg disse
Var det for helvete her ute?
578
00:38:50,774 --> 00:38:54,084
Når vi knytter oss til den andre
folkens, vi hopper på radioen
579
00:38:54,168 --> 00:38:56,038
og spør Jeriko rett ut.
580
00:38:56,123 --> 00:38:58,560
Jeg sier deg en ting, dette
er ingen jævla recon
581
00:38:58,644 --> 00:39:00,207
leter etter en gjeng
av tapte SF-karer.
582
00:39:00,291 --> 00:39:01,777
Leon, hvis vi vil
svar, skal vi ha
583
00:39:01,860 --> 00:39:03,648
å finne dem selv.
584
00:39:07,498 --> 00:39:09,814
Jeg kan ikke tro at jeg faen
frivillig for denne dritten.
585
00:39:20,606 --> 00:39:22,406
Å, shit.
586
00:39:25,161 --> 00:39:26,845
Noe er her inne, mann.
587
00:39:31,551 --> 00:39:33,319
Vi er omringet.
588
00:39:34,713 --> 00:39:36,582
Husk at jeg fortalte deg det
om stemmene?
589
00:39:36,666 --> 00:39:39,301
Disse stemmene, de er
ekte, de er ekte, mann.
590
00:39:39,385 --> 00:39:41,120
Jeg forteller deg det
de er jævla ekte.
591
00:39:41,259 --> 00:39:43,819
-Jeg fortalte deg det.
- Hold ilden.
592
00:39:43,903 --> 00:39:45,505
Baker og Leon kunne
fortsatt være der ute.
593
00:39:58,972 --> 00:40:00,941
Puser.
594
00:40:24,694 --> 00:40:25,795
Herregud.
595
00:40:29,378 --> 00:40:30,528
Elefanter.
596
00:40:32,101 --> 00:40:33,302
De er jævla store.
597
00:40:37,840 --> 00:40:40,151
Sarge. Sarge!
598
00:40:41,645 --> 00:40:43,094
Jeg liker ikke dette.
599
00:40:43,300 --> 00:40:44,956
Vi burde ikke vært her.
600
00:40:45,055 --> 00:40:47,323
Dette, dette føles ikke riktig.
601
00:40:47,407 --> 00:40:48,783
Jeg sier deg,
noe stemmer ikke.
602
00:40:53,369 --> 00:40:55,395
Dette er hva vi gjør, Leon.
603
00:40:59,023 --> 00:41:00,821
Jeg valgte deg av en grunn, mann.
604
00:41:04,888 --> 00:41:06,390
-Hmm.
- Greit.
605
00:41:28,693 --> 00:41:30,596
Steinras.
606
00:41:34,414 --> 00:41:35,414
Den sover.
607
00:41:56,130 --> 00:41:57,598
Gud velsigne...
608
00:42:04,466 --> 00:42:07,398
Sir, hva gjør vi?
609
00:42:22,418 --> 00:42:23,419
-Løp!
- Faen!
610
00:42:27,049 --> 00:42:28,049
Gå!
611
00:42:34,290 --> 00:42:35,382
Flytt den, flytt den!
612
00:42:37,665 --> 00:42:39,001
Leon, kom igjen!
613
00:42:43,053 --> 00:42:44,054
Her oppe!
614
00:42:49,747 --> 00:42:50,747
Ned.
615
00:42:55,709 --> 00:42:58,201
Hva i helvete var det?
616
00:43:22,407 --> 00:43:23,842
- Faen, mann!
- Faen dette.
617
00:43:23,926 --> 00:43:26,729
- Jævla dinosaurer...
-De jævla Flintstones, mann.
618
00:43:26,813 --> 00:43:28,915
Dette er, dette er
jævla tull.
619
00:43:29,021 --> 00:43:31,227
Jeg meldte meg ikke på
drepe jævla dinosaurer.
620
00:43:31,311 --> 00:43:33,280
Vi må bare holde
dritten vår sammen.
621
00:43:33,364 --> 00:43:34,918
Det beste er å
finne Baker og Leon
622
00:43:35,002 --> 00:43:36,703
og få faen
ut av Dodge ASAP.
623
00:43:36,787 --> 00:43:39,723
Finne Baker og Leon? Det er
jævla tull, mann.
624
00:43:39,807 --> 00:43:41,627
Jeg går ikke inn igjen
den jævla grotten av redsler
625
00:43:41,710 --> 00:43:43,011
for ingen eller ingenting!
626
00:43:43,095 --> 00:43:44,575
Vi må ringe etter
nøduttak
627
00:43:44,659 --> 00:43:45,726
akkurat nå!
628
00:43:45,810 --> 00:43:47,457
Bortsett fra at Leon var det
punker på radioen.
629
00:43:49,045 --> 00:43:50,586
- Faen!
-Vel, vi er ingenting
630
00:43:50,670 --> 00:43:52,105
men sitter agn her.
631
00:43:52,189 --> 00:43:53,557
-La oss flytte!
-Hvilken vei?
632
00:43:53,641 --> 00:43:55,409
Mot hva som helst
633
00:43:55,493 --> 00:43:57,061
-all den jævla støyen.
-Flytte!
634
00:43:57,605 --> 00:43:58,606
Mot det?
635
00:43:59,101 --> 00:44:01,002
- Ta poenget.
-Kom igjen, flytt!
636
00:44:03,678 --> 00:44:06,715
Faen!
637
00:44:11,867 --> 00:44:13,302
Å, faen.
638
00:44:16,091 --> 00:44:17,793
Det er en elv
her et sted.
639
00:44:17,920 --> 00:44:19,539
Jeg så det på kartet. Hvis
vi fortsetter nedover,
640
00:44:19,622 --> 00:44:21,091
- Vi treffer det.
-Kan den svømme?
641
00:44:24,447 --> 00:44:26,449
Må komme dit først.
642
00:44:35,495 --> 00:44:37,165
Finn dekning.
643
00:44:50,261 --> 00:44:51,783
-Kom igjen!
- Faen!
644
00:44:57,140 --> 00:44:58,609
Her borte, treet!
645
00:44:59,363 --> 00:45:01,099
Kom igjen, flytt! Kom deg ned!
646
00:45:29,301 --> 00:45:31,668
Hva gjør du?
647
00:45:33,907 --> 00:45:35,676
Gå! Gå, gå, gå!
648
00:45:49,277 --> 00:45:50,530
Kom igjen, la oss gå!
649
00:45:53,308 --> 00:45:54,308
La oss gå!
650
00:46:00,789 --> 00:46:01,789
Faen.
651
00:46:08,070 --> 00:46:09,772
Er du luftbåren kvalifisert, Leon?
652
00:46:09,856 --> 00:46:10,856
Hva?
653
00:46:23,159 --> 00:46:24,159
Leon!
654
00:46:31,609 --> 00:46:33,590
Leon. Leon!
655
00:46:34,605 --> 00:46:36,875
Faen!
656
00:46:37,607 --> 00:46:40,644
Leon! Bli hos meg, bror.
657
00:46:50,916 --> 00:46:52,463
Bli hos meg, Leon!
658
00:46:53,378 --> 00:46:55,048
Selvfølgelig kan du svømme.
659
00:46:55,132 --> 00:46:58,002
Hei. Hei! Her borte!
660
00:46:59,298 --> 00:47:00,298
Hei!
661
00:47:01,928 --> 00:47:03,696
Følg meg.
662
00:47:17,772 --> 00:47:19,940
-Leon. Faen.
-Vennen din, lever han?
663
00:47:21,035 --> 00:47:23,037
Kom igjen, Leon.
664
00:47:27,140 --> 00:47:29,377
Våkn opp, bror! Våkn opp.
665
00:47:30,150 --> 00:47:31,753
Få den ut. Få ut alt.
666
00:47:34,649 --> 00:47:37,675
-Velkommen tilbake, bror.
-Amerikansk?
667
00:47:38,419 --> 00:47:39,950
Ja, vi er amerikanske.
668
00:47:40,868 --> 00:47:42,202
Hvem faen er dette?
669
00:47:42,286 --> 00:47:44,556
Jeg heter Sofia Wagner,
670
00:47:44,647 --> 00:47:47,183
kvinnen som nettopp reddet din
liv, tusen takk.
671
00:47:48,704 --> 00:47:51,188
Jeg har et sted over
på den måten, laboratoriet mitt.
672
00:47:51,272 --> 00:47:52,908
Vi bør dra dit raskt.
673
00:47:53,247 --> 00:47:56,258
Vi er trygge der fra rex
og flokken av deinonychus.
674
00:47:56,344 --> 00:47:58,075
- Vi burde flytte.
-Rex?
675
00:47:58,721 --> 00:48:00,289
Som i, tyrannosaurus rex?
676
00:48:15,538 --> 00:48:18,339
Hvordan er du selv her hvis du
vet ikke hva det var?
677
00:48:20,290 --> 00:48:23,154
Det er moren
tyrannosaur over elven.
678
00:48:23,515 --> 00:48:26,312
De parer seg for livet, med
mor som oppdrar ungene
679
00:48:26,396 --> 00:48:28,365
og faren på jakt.
Uten faren,
680
00:48:28,449 --> 00:48:30,889
moren vil bli tvunget til
ta med seg unger på jakt.
681
00:48:30,973 --> 00:48:32,767
Faren vil gjøre det
uansett hva som trengs
682
00:48:32,851 --> 00:48:34,893
å komme tilbake til hans
territorium og familie.
683
00:48:34,977 --> 00:48:36,578
Vi burde være trygge for nå.
684
00:48:36,662 --> 00:48:39,499
Hør, dame. Vi er en
recon team, syv mann.
685
00:48:39,583 --> 00:48:43,134
Ble skilt da vi løp
inn i de jævla tingene.
686
00:48:43,218 --> 00:48:45,722
Vi skal ingen steder
annet til jeg finner laget mitt.
687
00:48:45,806 --> 00:48:47,425
Hvis mennene dine er på
andre siden av elven,
688
00:48:47,508 --> 00:48:49,405
da er de sannsynlige
allerede død.
689
00:48:49,489 --> 00:48:52,879
Du kan ta det fra meg, og
Jeg tar aldri feil. Denne veien.
690
00:48:54,125 --> 00:48:56,514
Eller du kan bli og
dø, ditt valg.
691
00:49:01,337 --> 00:49:02,337
Stå opp.
692
00:49:08,467 --> 00:49:12,496
♪ Huff, tenkte det
var et mareritt ♪
693
00:49:12,580 --> 00:49:15,646
♪ Herre, alt er så sant ♪
694
00:49:16,702 --> 00:49:19,940
♪ De sa til meg ikke
gå sakte ♪
695
00:49:20,024 --> 00:49:22,927
♪ Djevelen er på frifot ♪
696
00:49:23,011 --> 00:49:26,235
♪ Bedre gjennomløp
jungelen ♪ -
697
00:49:26,319 --> 00:49:29,668
♪ Bedre løp
Gjennom jungelen ♪
698
00:49:29,752 --> 00:49:33,177
♪ Bedre løp
Gjennom jungelen ♪
699
00:49:33,261 --> 00:49:36,648
♪ Oi, ikke se tilbake for å se ♪
700
00:49:37,611 --> 00:49:40,726
♪ Trodde jeg hørte et buldre ♪
701
00:49:41,095 --> 00:49:44,039
♪ Ringer til mitt navn ♪
702
00:49:44,618 --> 00:49:48,154
♪ To hundre millioner
Våpen er lastet ♪
703
00:49:48,238 --> 00:49:50,941
♪ Satan roper, ta sikte ♪
704
00:49:51,025 --> 00:49:54,186
♪ Bedre løp
Gjennom jungelen ♪
705
00:49:54,270 --> 00:49:57,674
♪ Bedre gjennomløp
jungelen ♪ -
706
00:49:58,188 --> 00:50:01,133
♪ Bedre gjennomløp
jungelen ♪ -
707
00:50:01,217 --> 00:50:04,814
♪ Oi, ikke se tilbake for å se ♪
708
00:50:33,831 --> 00:50:37,200
♪ Over på fjellet ♪
709
00:50:37,285 --> 00:50:39,888
♪ Tordenmagien snakket ♪
710
00:50:41,187 --> 00:50:43,221
♪ La folk få vite... ♪
711
00:50:43,305 --> 00:50:44,731
Tror det ikke spiller noen rolle, X.
712
00:50:45,390 --> 00:50:47,197
Hvor dro vi?
713
00:50:47,281 --> 00:50:50,296
Vi går nordøstover til
vi traff den blå linjen.
714
00:50:50,380 --> 00:50:52,481
Ser ut som et klikk eller mindre.
715
00:50:52,565 --> 00:50:55,982
De notatene vi fant hadde det
merket som Forskningsstasjon fire.
716
00:50:56,066 --> 00:50:58,669
Og hva med, eh,
Sersjant Baker og Leon?
717
00:50:58,753 --> 00:51:00,657
Baker fikk det samme kartet.
718
00:51:00,795 --> 00:51:02,195
Hvis de fortsatt er i live,
719
00:51:02,279 --> 00:51:04,114
de går inn
samme retning.
720
00:51:04,198 --> 00:51:05,667
Jævla Jericho.
721
00:51:05,751 --> 00:51:07,911
Han måtte vite noe sånt som
dette var her ute, ikke sant?
722
00:51:08,147 --> 00:51:10,449
Jeg tviler på det, mann. Du vet,
723
00:51:10,533 --> 00:51:13,359
hvis de visste at det var dinosaurer ute
her ville han sende et Arc Light-angrep
724
00:51:13,442 --> 00:51:16,013
og snu hele saken
inn på en jævla parkeringsplass.
725
00:51:16,097 --> 00:51:20,168
Jeg mener, han er en... han er en ond
stikk, men han er ikke dum.
726
00:51:20,252 --> 00:51:22,132
Bortsett fra at vi er nord for Z.
727
00:51:22,216 --> 00:51:25,454
Du tror Washington ville slå til
her oppe på noe om dinosaurer?
728
00:51:25,748 --> 00:51:27,649
Tror han ville tenke
det er like gal som meg.
729
00:51:31,447 --> 00:51:32,976
Går det bra, mann?
730
00:51:33,060 --> 00:51:36,284
Ja, det skjer for mye
å høre noe annet.
731
00:51:36,368 --> 00:51:37,704
Vel, det er bra.
732
00:51:37,788 --> 00:51:39,022
Stille ned.
733
00:51:39,795 --> 00:51:41,363
Det er fortsatt NVA her ute.
734
00:51:41,463 --> 00:51:45,077
tviler på det, mann.
Det var gooks her ute.
735
00:51:45,161 --> 00:51:47,064
Det er jævla konkylie-snacks nå.
736
00:51:48,483 --> 00:51:51,020
Herregud, se på
all denne dino-skiten.
737
00:51:51,104 --> 00:51:53,674
Det er Elis.
738
00:52:00,328 --> 00:52:03,771
Velkommen til mitt hjem, mine herrer.
739
00:52:03,975 --> 00:52:08,046
Mitt hjem borte fra hjemmet for en
år, syv måneder, 11 dager.
740
00:52:08,310 --> 00:52:09,911
Forskningsstasjon fire.
741
00:52:12,603 --> 00:52:13,603
Veldig bra.
742
00:52:21,948 --> 00:52:24,311
Det var flere slike
oss. amerikanske soldater.
743
00:52:24,395 --> 00:52:26,937
-Grønne Berets.
-Grønne Berets? Hva er dette?
744
00:52:27,213 --> 00:52:30,293
-Det er de beste mennene vi har.
-Da er de sannsynligvis døde.
745
00:52:30,377 --> 00:52:33,187
Det er alt som skjer
i denne dalen, døden.
746
00:52:33,271 --> 00:52:34,338
Du overlevde.
747
00:52:35,059 --> 00:52:36,260
Kall meg den heldige.
748
00:52:45,458 --> 00:52:49,185
Ikke bekymre deg, dette er det sikreste
sted å være i dalen.
749
00:52:49,269 --> 00:52:53,138
Stålarmert betong,
veldig tykke vegger,
750
00:52:54,261 --> 00:52:57,649
fire etasjer høyt på den ene siden.
751
00:52:58,853 --> 00:53:03,185
Så nå forklarer du det
meg hvorfor du er her.
752
00:53:04,538 --> 00:53:07,511
Jeg tror du er den
med noe å forklare.
753
00:53:07,595 --> 00:53:09,041
Hva gjør hun?
754
00:53:09,208 --> 00:53:11,557
Medisinering.
755
00:53:13,982 --> 00:53:15,822
Hva faen er hun
legge i armen hennes?
756
00:53:15,906 --> 00:53:17,862
Jesus for helvete! Sarge!
757
00:53:17,946 --> 00:53:19,814
Hva i helvete skjer?
758
00:53:23,430 --> 00:53:24,831
Hva gjør du her?
759
00:53:25,348 --> 00:53:26,348
Hmm?
760
00:53:27,716 --> 00:53:29,819
Hva er hensikten
av dette anlegget,
761
00:53:29,903 --> 00:53:33,801
og hvorfor i helvete er det
er det dinosaurer utenfor?
762
00:53:34,330 --> 00:53:36,065
Herregud.
763
00:53:36,552 --> 00:53:39,124
Det er så flott å
høre stemmer igjen.
764
00:53:39,689 --> 00:53:41,591
Jeg har vært alene så lenge.
765
00:53:41,675 --> 00:53:43,958
Hvorfor? Hva skjedde?
766
00:53:44,987 --> 00:53:49,769
General Borodin skjedde. Han drepte
alle som visste om dette stedet.
767
00:53:50,815 --> 00:53:52,901
Malte veggene
med hjernen deres.
768
00:53:52,985 --> 00:53:55,788
Hvis alle andre er døde, da
hva gjør du fortsatt her?
769
00:53:56,426 --> 00:53:59,261
Jeg har sultet, gjemt meg,
770
00:53:59,345 --> 00:54:02,149
overleve uten noe
annet å gjøre enn å medisinere.
771
00:54:04,040 --> 00:54:06,276
Du forstår, ikke sant?
772
00:54:08,667 --> 00:54:10,925
Leon, se om du
kan få et radiosignal.
773
00:54:12,397 --> 00:54:13,432
Nå!
774
00:54:23,255 --> 00:54:24,255
Hmm.
775
00:54:25,224 --> 00:54:27,496
Hvor veldig Tsjekhov, sersjant.
776
00:54:28,353 --> 00:54:30,990
Jeg reddet livet ditt.
777
00:54:31,543 --> 00:54:33,296
Nå ville jeg ikke gjort det
trengte lagring hvis det ikke var det
778
00:54:33,379 --> 00:54:35,248
for angivelig
utdødde dinosaurer.
779
00:54:35,332 --> 00:54:38,670
Charlie Oscar Six, dette er
Vulture Bravo Two. Over.
780
00:54:38,754 --> 00:54:40,656
Og jeg skal satse på min gamle
venn Viktor Charlie
781
00:54:40,740 --> 00:54:42,298
- Hadde ingenting med det å gjøre.
-Charlie Oscar Six,
782
00:54:42,381 --> 00:54:44,552
-dette er Vulture Bravo Two. Over.
- Men du,
783
00:54:44,777 --> 00:54:48,947
mystisk russisk
Lille frøken Morfin,
784
00:54:49,356 --> 00:54:50,724
du virker ganske bra for det.
785
00:54:50,808 --> 00:54:53,752
Å, jeg er veldig god for det.
786
00:54:55,837 --> 00:54:57,305
Der er det.
787
00:54:57,389 --> 00:55:00,968
Charlie Oscar Six, dette er
Vulture Bravo Two. Over.
788
00:55:01,052 --> 00:55:04,538
Borodin, hva er hans
avtale? Hvorfor drepe alle?
789
00:55:04,622 --> 00:55:07,792
Det er den russiske måten å
beskytte det han gjør her.
790
00:55:07,876 --> 00:55:09,783
-Og det er?
- Kollideren.
791
00:55:10,872 --> 00:55:12,026
Faen er det?
792
00:55:13,514 --> 00:55:14,514
Åh.
793
00:55:14,975 --> 00:55:18,621
Å, det tror jeg ikke jeg vil
spill dette spillet, sersjant.
794
00:55:18,854 --> 00:55:21,691
Informasjon er
største vare i krig,
795
00:55:21,824 --> 00:55:25,143
-og jeg kan se at du har blitt fratatt det.
-Mm.
796
00:55:25,226 --> 00:55:27,730
Hvorfor spør jeg ikke
du 20 spørsmål
797
00:55:27,863 --> 00:55:30,334
og se om du vet hva
faen gjør du til og med her?
798
00:55:30,934 --> 00:55:31,969
Sersjant.
799
00:55:33,704 --> 00:55:34,738
Jeg fikk obersten.
800
00:55:35,939 --> 00:55:38,308
Standby for Vulture
Bravo faktisk.
801
00:55:39,042 --> 00:55:40,477
Over.
802
00:55:46,417 --> 00:55:48,185
Charlie Oscar Vulture.
803
00:55:49,020 --> 00:55:52,724
Dette er seks.
Gribb, send SITREP.
804
00:55:52,857 --> 00:55:57,095
Ber om øyeblikkelig Dust Off. Vi har kommet
under kraftig ild og oppdraget er kompromittert.
805
00:55:57,629 --> 00:56:00,197
Jeg sier igjen, umiddelbart
Støv av. Over.
806
00:56:00,281 --> 00:56:02,204
Er oppdraget fullført,
Sersjant Baker?
807
00:56:04,598 --> 00:56:08,272
Seks... Jeg skal få dette
ut i klartekst.
808
00:56:08,728 --> 00:56:11,076
Jeg vet ikke hva du egentlig
sendte oss ut hit for å finne,
809
00:56:11,436 --> 00:56:14,480
men vi fant en jævla last mer enn
bare noen grønne Berets mangler.
810
00:56:15,353 --> 00:56:19,986
Det er en slags gal russer
eksperiment som har pågått her ute.
811
00:56:20,584 --> 00:56:23,757
Hvorfor spør du ikke høyere
om en general som heter Borodin?
812
00:56:24,358 --> 00:56:30,096
På en eller annen måte har laget hans brakt
dinosaurer tilbake til livet,
813
00:56:30,180 --> 00:56:33,084
og det var dinosaurer det
spiste Snakebite-teamet ditt.
814
00:56:33,673 --> 00:56:35,293
Nå, siden vi satte inn,
vi har blitt angrepet
815
00:56:35,376 --> 00:56:37,746
av alle slags
forhistoriske dyr,
816
00:56:37,830 --> 00:56:40,199
alle sultne, forbanna,
817
00:56:40,283 --> 00:56:43,486
og chomping på litt for deres
en liten bit av den amerikanske kaken.
818
00:56:44,485 --> 00:56:47,454
Vi trenger et nødutdrag
fra denne jævla dyrehagen,
819
00:56:47,538 --> 00:56:48,806
og det er ikke et alternativ!
820
00:56:48,890 --> 00:56:50,725
Hei, jeg... jeg... hør
til meg, sersjant Baker.
821
00:56:50,809 --> 00:56:52,777
Ta en jævla
pust, ok?
822
00:56:52,861 --> 00:56:55,465
Og gi meg din posisjon.
Det er alt jeg spør om.
823
00:56:55,549 --> 00:56:58,318
Hør på meg. Fem
av mine menn er savnet.
824
00:56:59,414 --> 00:57:01,886
Jeg skal finne
dem, døde eller levende.
825
00:57:01,970 --> 00:57:03,738
Når jeg gjør det, skal jeg
send en POS REP...
826
00:57:06,152 --> 00:57:09,389
...og vi tar med
oss en kvinnelig russisk overlevende.
827
00:57:09,638 --> 00:57:11,926
Hvis du vil at hun skal det
stave det ut for deg,
828
00:57:12,009 --> 00:57:13,276
ha fuglene klare.
829
00:57:13,676 --> 00:57:16,579
Du tror du kan utpresse
meg, din lille jævel?
830
00:57:16,672 --> 00:57:21,160
Du vet ikke, ok? Du har
én brikke i puslespillet, det er alt.
831
00:57:21,263 --> 00:57:22,965
Hvis du vil det
puslespill, oberst,
832
00:57:23,113 --> 00:57:24,681
så sender du evac.
833
00:57:24,765 --> 00:57:27,034
LZ markert med bluss innen 22:00.
834
00:57:27,118 --> 00:57:29,154
Solen går ned, oberst. Ute.
835
00:57:29,587 --> 00:57:31,222
Hør...
836
00:57:32,869 --> 00:57:35,743
Jeg tror de er jævla ilske,
du hører... hørte du det?
837
00:57:35,827 --> 00:57:38,725
For jævla dinosaurer, taper
deres jævla sinn,
838
00:57:38,809 --> 00:57:41,879
-spiser den jævla soppen.
-Ja, det høres omtrent riktig ut, oberst.
839
00:57:41,972 --> 00:57:44,341
Jeg river huden av ham
og lag ponchoer av ham.
840
00:57:46,531 --> 00:57:48,800
Bønder, bare bønder.
841
00:57:48,884 --> 00:57:51,466
Dere er alle rettferdige
bønder som jeg var.
842
00:57:53,270 --> 00:57:55,207
Det er mine menn du er
snakker om,
843
00:57:55,453 --> 00:57:58,057
og de er der ute, fortapt!
844
00:57:58,909 --> 00:58:01,110
Ja, jeg vet hvor
Jeg vil heller være det.
845
00:58:02,440 --> 00:58:04,109
Du vet alt om disse tingene.
846
00:58:05,690 --> 00:58:07,926
Hvordan de opererer og hvor
det er de sannsynligvis.
847
00:58:09,696 --> 00:58:13,192
Se, du er på punkt,
dame. Få rumpa opp.
848
00:58:15,114 --> 00:58:16,448
Bønder har ikke noe valg.
849
00:58:19,647 --> 00:58:22,417
Si igjen, over.
850
00:58:22,682 --> 00:58:24,738
Noen grunn til
tro det han sa?
851
00:58:27,120 --> 00:58:29,822
Jeg tror ikke det, oberst.
Jeg mener, vi er her ute
852
00:58:29,906 --> 00:58:31,916
leter etter en slags
atomreaktor eller kolliderer
853
00:58:32,000 --> 00:58:34,387
som kan være i stand til å produsere
atommaterialer av våpenkvalitet,
854
00:58:34,470 --> 00:58:37,308
men...jeg mener,
millioner år gamle dinosaurer?
855
00:58:37,392 --> 00:58:40,762
Ja, men hold ut, men han...
Baker er ikke gal, ok?
856
00:58:40,846 --> 00:58:43,048
Så, w... hvorfor skulle han lyve for oss?
857
00:58:43,132 --> 00:58:46,284
Alt er mulig når du starter
jævla med kjernefysiske materialer.
858
00:58:46,368 --> 00:58:49,271
Ja. Vel, vi faen
vel bedre å finne ut.
859
00:58:49,355 --> 00:58:50,956
Sjekk med skremmekildene dine
860
00:58:51,040 --> 00:58:54,010
om denne Borodin
karakter, ok?
861
00:58:54,094 --> 00:58:56,952
-Jeg kommer rett på det, sir.
-La oss gå. Kom igjen. Faen av.
862
00:59:25,361 --> 00:59:27,096
Se!
863
00:59:28,666 --> 00:59:29,900
De er ufarlige.
864
00:59:34,905 --> 00:59:36,974
Ja, sersjant?
865
00:59:39,266 --> 00:59:40,944
Vi ble angrepet i går kveld.
866
00:59:42,706 --> 00:59:44,608
Smågutter vil
spille som soldater.
867
00:59:44,692 --> 00:59:46,927
Jeg spiller ikke. Jeg spør
din profesjonelle mening.
868
00:59:47,011 --> 00:59:49,920
Så som profesjonell
høflighet, skal jeg svare.
869
00:59:50,968 --> 00:59:54,806
Det var raskt og det var sterkt.
Og det overfalt meg rent.
870
00:59:55,614 --> 00:59:57,394
Det var dekket inn
fjær, tror jeg.
871
00:59:57,722 --> 00:59:59,624
Det var minst åtte
til ti fot høye.
872
00:59:59,708 --> 01:00:01,409
Rovfugler, store.
873
01:00:01,493 --> 01:00:03,063
Mye større enn
eksemplarer jeg har sett
874
01:00:03,147 --> 01:00:05,290
for velociraptor eller deinonychus.
875
01:00:05,374 --> 01:00:08,094
Jeg har telt seks store
de i dalen.
876
01:00:08,324 --> 01:00:10,796
Den mest intelligente
av disse monstrene.
877
01:00:10,880 --> 01:00:12,741
-Lady kan sakene sine.
-Takk.
878
01:00:13,853 --> 01:00:16,189
Det er det hun ikke forteller
oss, som jeg ikke stoler på.
879
01:00:17,864 --> 01:00:20,029
Tillit er opptjent, sersjant.
880
01:00:20,594 --> 01:00:24,343
Så langt har jeg reddet din
skinn og gitt deg husly.
881
01:00:24,798 --> 01:00:25,900
Fortsett å gå.
882
01:00:34,467 --> 01:00:36,637
Nettsted tre handler om
et klikk fremover.
883
01:00:38,206 --> 01:00:40,457
Deretter går vi vestover til sted fire.
884
01:00:41,695 --> 01:00:44,298
Finn ut om Baker og Leon er det
fortsatt i live, drar de dit.
885
01:00:44,907 --> 01:00:46,553
Enda en mil igjen, folkens.
886
01:00:47,234 --> 01:00:48,234
Takk Gud.
887
01:00:49,050 --> 01:00:52,396
Det er jævla varmt. Faen! Faen!
888
01:00:52,480 --> 01:00:55,531
Ja, varmen, altså
problemet her.
889
01:00:56,159 --> 01:00:57,592
Å, faen deg, mann.
890
01:00:58,961 --> 01:01:01,879
Det er varmere enn frøken juli.
891
01:01:02,091 --> 01:01:04,326
Baker en kake til meg
midt i en...
892
01:01:04,410 --> 01:01:05,578
Å, shit!
893
01:01:06,795 --> 01:01:07,863
Southside venstre!
894
01:01:08,677 --> 01:01:10,380
-Sørsiden til venstre!
- Faen!
895
01:01:11,267 --> 01:01:13,669
-Jesus!
-Hva i helvete er det som skjer?
896
01:01:15,472 --> 01:01:17,935
Drep dem alle! Ingen fanger!
897
01:01:23,013 --> 01:01:24,013
Keyes!
898
01:01:24,561 --> 01:01:25,561
Faen!
899
01:01:25,789 --> 01:01:27,925
Keyes!
900
01:01:28,009 --> 01:01:29,504
- Kan ikke se dem!
- Ikke jeg heller.
901
01:01:29,587 --> 01:01:30,673
- Å, shit.
- Trenger å vite
902
01:01:30,756 --> 01:01:32,158
hvor mange og hvor.
903
01:01:32,242 --> 01:01:34,277
Hva i helvete er det?
904
01:01:34,361 --> 01:01:36,063
Det er AK-er og M16-er.
905
01:01:36,147 --> 01:01:38,108
Høres ut som vår
gutter i en brannkamp.
906
01:01:38,335 --> 01:01:40,493
-Med hvem?
- La oss finne ut av det.
907
01:01:44,227 --> 01:01:46,279
- Trenger å vite hvor mange og hvor!
- Kom akkurat ut
908
01:01:46,362 --> 01:01:48,098
av ingensteds!
909
01:01:48,706 --> 01:01:49,474
-Logan!
-Jeg har ham!
910
01:01:49,558 --> 01:01:50,559
Kan ikke se dritt.
911
01:01:51,463 --> 01:01:52,749
-Hvor er de?
-Logan, for helvete,
912
01:01:52,832 --> 01:01:54,185
du kan kysse Keyes senere...
913
01:01:56,621 --> 01:01:59,224
Kom deg på jobb, mann. Er du flink?
914
01:02:04,350 --> 01:02:06,652
Fortsett å skyte!
915
01:02:09,322 --> 01:02:11,524
- Jævla, er du flink?
- Jeg blåste nesten av meg kuken.
916
01:02:11,608 --> 01:02:14,363
Ah, ja. Det er bare
omskåret, bror.
917
01:02:15,727 --> 01:02:17,862
Ja.
918
01:02:38,113 --> 01:02:39,865
-Slutt med ild, våpenhvil!
- Slutt å ild!
919
01:02:39,948 --> 01:02:41,601
- Å, det er ille.
- Er du flink?
920
01:02:41,684 --> 01:02:42,903
Jeg må sette en...
nei, det er ikke ille.
921
01:02:42,986 --> 01:02:44,789
- Gud...
-Du må bare legge deg ned.
922
01:02:44,873 --> 01:02:46,943
Dype åndedrag.
923
01:02:48,946 --> 01:02:51,180
... for helvete!
924
01:02:51,264 --> 01:02:52,934
Faen.
925
01:03:11,221 --> 01:03:14,859
Å, de har luftstøtte
nå. Det er, det er bra.
926
01:03:14,943 --> 01:03:17,808
Ta tak i Keyes. Hold deg lav
og gå mot trærne.
927
01:03:17,892 --> 01:03:19,560
Må gå videre.
928
01:03:57,222 --> 01:03:59,700
Jævla monster.
929
01:04:12,085 --> 01:04:15,154
- Å, faen. Faen det, mann.
-Fortsett å bevege deg! Ikke se deg tilbake.
930
01:04:15,238 --> 01:04:17,273
Ikke se deg tilbake,
mann. Fortsett å bevege deg.
931
01:04:17,357 --> 01:04:20,151
Nei, nei, nei. Nei, nei,
nei. Fortsett å bevege deg.
932
01:04:34,355 --> 01:04:36,292
La oss gå. Kom igjen.
933
01:04:40,821 --> 01:04:42,188
Løp, Sergei!
934
01:04:43,085 --> 01:04:44,085
Løp!
935
01:04:47,689 --> 01:04:49,724
Ild!
936
01:05:04,161 --> 01:05:05,608
Løp, Sergei!
937
01:05:16,339 --> 01:05:18,063
Bare to av dere nå, ikke sant?
938
01:05:18,790 --> 01:05:21,251
Hvorfor flykter du? Hmm?
939
01:05:22,774 --> 01:05:24,388
Hva i helvete er de tingene?
940
01:05:25,221 --> 01:05:26,682
Du har nettopp forlatt oss der.
941
01:05:30,101 --> 01:05:33,635
Min jobb er å finne
GI, ikke barnepass deg.
942
01:05:41,319 --> 01:05:42,741
La oss gå, la oss gå!
943
01:05:45,564 --> 01:05:47,399
La oss gå!
944
01:05:47,483 --> 01:05:49,351
Lett, lett.
945
01:05:49,435 --> 01:05:51,515
-Vi må bevege oss, Keyes.
-Jesus.
946
01:05:51,599 --> 01:05:53,372
Er du klar til å gå?
947
01:05:53,456 --> 01:05:55,624
- Går det bra?
-Jeg har blitt skutt, mann,
948
01:05:55,708 --> 01:05:57,476
i dinosaur Vietnam.
949
01:05:57,560 --> 01:06:00,196
Rundt 12.000 miles og en million
Jævla år fra å være i orden.
950
01:06:00,280 --> 01:06:01,761
Å, du kommer til å bli bra, mann.
951
01:06:01,845 --> 01:06:04,014
Herregud Jesus! Åh!
952
01:06:04,565 --> 01:06:06,596
Logan, når du er
ferdig med å lappe ham,
953
01:06:06,680 --> 01:06:08,882
-ta poeng og holde oss i trærne.
-Ja.
954
01:06:08,966 --> 01:06:10,752
- Gjennomgående, Keyes.
- Å, jævla Jesus!
955
01:06:10,835 --> 01:06:13,237
-Fan... ta det med ro.
-Kan disse tingene lukte blod?
956
01:06:13,321 --> 01:06:15,596
- Spis dritt.
- Zip den, Eli.
957
01:06:15,680 --> 01:06:17,537
Sjekk brannen, Vulture.
958
01:06:18,464 --> 01:06:20,240
Jeg kommer gjennom med
Leon og en haiker.
959
01:06:20,323 --> 01:06:22,058
Å, faen, Baker!
960
01:06:22,142 --> 01:06:25,636
-Glad for å se deg i live, mann!
-Hvem er dama?
961
01:06:25,895 --> 01:06:28,214
SITREP, hvem skyter på deg?
Hva i helvete skjedde med Keyes?
962
01:06:28,297 --> 01:06:30,236
Jeg vet ikke, og jeg aner ikke.
963
01:06:30,773 --> 01:06:34,022
Jammen flappy jævla stor
fugledinosaurer ryddet dem opp.
964
01:06:34,294 --> 01:06:37,971
Tok en runde i Keyes' lår.
Han vil ikke være lett å flytte nå.
965
01:06:38,708 --> 01:06:39,727
-Hvem er dette?
-Ja.
966
01:06:39,810 --> 01:06:41,287
Bare noen som kan hjelpe.
967
01:06:41,812 --> 01:06:43,680
Hør, evac er
inngående og Sofia her
968
01:06:43,764 --> 01:06:45,364
har et trygt sted å vente.
969
01:06:45,448 --> 01:06:47,066
La oss hente ham
lappet opp og flytt.
970
01:06:47,149 --> 01:06:48,361
Og skjørtet?
971
01:06:48,761 --> 01:06:50,386
Vet hun hva som skjer?
972
01:06:50,470 --> 01:06:53,574
Hun vet mer enn oss.
Hun er vår billett herfra.
973
01:06:53,658 --> 01:06:55,818
Jeg foretrekker å tenke
av deg som min tur.
974
01:06:57,094 --> 01:07:01,147
russere? Vår billett hjem
er en jævla russer?
975
01:07:01,231 --> 01:07:03,968
Jeg er født i Øst-Berlin, hvis
som får deg til å føle deg bedre.
976
01:07:04,052 --> 01:07:06,321
Det gjør det ikke. Ingen faen måte,
977
01:07:06,405 --> 01:07:08,105
ikke etter hva
vi har vært gjennom.
978
01:07:08,189 --> 01:07:10,660
Så de gutta der ute
er jævla russere
979
01:07:10,744 --> 01:07:12,259
skyter på oss? Ikke MVA?
980
01:07:12,343 --> 01:07:13,896
Ja, og det er sannsynlig
flere av dem her ute.
981
01:07:13,979 --> 01:07:15,814
Jesus.
982
01:07:15,898 --> 01:07:18,084
Uansett hva disse tingene er, de
forfulgte oss i går kveld.
983
01:07:20,020 --> 01:07:21,720
Sofia, ideer?
984
01:07:21,804 --> 01:07:23,837
Deinonychus.
985
01:07:24,322 --> 01:07:26,927
Pakk jegere. De liker å...
halve pakningen på bakken
986
01:07:27,011 --> 01:07:29,001
og den andre halvparten
i tretoppene.
987
01:07:29,295 --> 01:07:31,881
Se etter sigden deres
klør på hver tå.
988
01:07:31,965 --> 01:07:33,465
Hva er hun, liksom
en dinosaurfreak?
989
01:07:33,600 --> 01:07:35,501
En dinosaur super freak,
din dumme rødhals
990
01:07:35,635 --> 01:07:37,737
-fascistisk rumpa tørke.
-Jesus jævla Kristus, dame,
991
01:07:37,871 --> 01:07:39,138
Jeg bare spurte, er alt.
992
01:07:39,271 --> 01:07:40,040
Nok.
993
01:07:44,923 --> 01:07:46,747
Skyt på alt som beveger seg.
994
01:07:50,618 --> 01:07:51,919
Se opp! Se opp!
995
01:07:53,921 --> 01:07:56,256
-Xavier!
- På høyre side!
996
01:07:57,960 --> 01:07:59,308
De er i trærne, mann!
997
01:08:01,663 --> 01:08:05,433
Faen deg! Faen deg! Faen deg!
998
01:08:09,142 --> 01:08:10,856
Hvor mange av disse
er ting der?
999
01:08:10,939 --> 01:08:12,421
Ett skudd, ett drap!
1000
01:08:12,841 --> 01:08:14,154
Å, faen!
1001
01:08:16,262 --> 01:08:17,558
Se opp, se opp!
1002
01:08:18,380 --> 01:08:19,380
Ta det.
1003
01:08:20,048 --> 01:08:21,049
Logan!
1004
01:08:21,964 --> 01:08:24,199
-Logan!
- Slutt å ild! Slutt med brann!
1005
01:08:24,587 --> 01:08:25,788
Den fikk Keyes!
1006
01:08:26,622 --> 01:08:28,290
-Logan! Logan!
-Vente!
1007
01:08:28,374 --> 01:08:30,059
-Vente!
-Du må løpe fort for å fange ham!
1008
01:08:30,143 --> 01:08:32,379
-De vil dra ham til de føler det er trygt!
- Faen.
1009
01:08:33,616 --> 01:08:36,014
-La oss komme etter ham. Gå!
- Gå, gå, gå.
1010
01:08:36,660 --> 01:08:38,327
Baker!
1011
01:08:38,902 --> 01:08:40,971
Faen... få faen
av meg, din lille dritt!
1012
01:08:41,055 --> 01:08:43,691
Få faen av meg. Logan!
1013
01:08:46,468 --> 01:08:47,845
Faen av!
1014
01:08:48,710 --> 01:08:51,447
Hvor i helvete er
dere, gutter? Faen!
1015
01:09:23,729 --> 01:09:26,679
Du for helvete
morderiske kalkuner.
1016
01:09:27,238 --> 01:09:28,273
Kommer du til meg?
1017
01:09:29,128 --> 01:09:31,249
Du trenger pommes frites
og jævla saus.
1018
01:09:44,539 --> 01:09:46,486
- Å, ja.
-Ja.
1019
01:09:48,101 --> 01:09:50,510
Det var det jeg tenkte.
1020
01:09:50,594 --> 01:09:52,228
Uff, faen.
1021
01:09:55,614 --> 01:09:57,350
Det er så jævla varmt.
1022
01:09:58,652 --> 01:09:59,652
Ok.
1023
01:10:37,259 --> 01:10:39,663
Keyes!
1024
01:10:39,747 --> 01:10:41,281
Jeg sverger på at jeg hørte ham.
1025
01:10:41,365 --> 01:10:42,967
-Nøkler!
-Nøkler!
1026
01:10:49,537 --> 01:10:51,305
Keyes!
1027
01:10:57,541 --> 01:10:58,743
Åh!
1028
01:10:58,916 --> 01:10:59,969
- Tenn opp!
-Å, shit!
1029
01:11:06,037 --> 01:11:07,973
- Slutt å ild!
- Slutt å ild!
1030
01:11:11,426 --> 01:11:13,695
Keyes! Å, shit!
1031
01:11:13,886 --> 01:11:15,554
-Nøkler!
-Der er han!
1032
01:11:18,363 --> 01:11:20,265
-Å, shit!
- Hjelp meg her.
1033
01:11:20,349 --> 01:11:21,736
-Gi meg, gi meg...
-Miller, kom inn her!
1034
01:11:21,819 --> 01:11:24,522
Jeg er i gang, Sarge!
1035
01:11:24,677 --> 01:11:26,764
-Eli, stå på vakt. Fortsett med det.
-Sett trykkbandasje...
1036
01:11:26,847 --> 01:11:28,816
Hold press på det.
Eli, stå på vakt.
1037
01:11:33,431 --> 01:11:35,853
- De rev ut magen hans, Sarge.
- Å, Jesus! Å, faen i...
1038
01:11:35,936 --> 01:11:37,756
Ser ut som han har vært... han har vært
kjøre gjennom en jævla kjøttkvern.
1039
01:11:37,839 --> 01:11:40,476
Ja, jeg vet.
1040
01:11:40,668 --> 01:11:42,737
Miller, Miller. Få
den båren ut.
1041
01:11:42,822 --> 01:11:44,222
- Leon!
-Ja.
1042
01:11:44,306 --> 01:11:46,708
Ta tak i et par stolper
å bære ham tilbake
1043
01:11:46,792 --> 01:11:48,761
til forskningen
stasjon for evakuering.
1044
01:11:48,845 --> 01:11:51,456
Forlat ham. De store
rovfugler vil komme tilbake
1045
01:11:51,540 --> 01:11:53,793
med sin fulle pakke på seks, og
når det skjer, vil vi alle dø.
1046
01:11:53,876 --> 01:11:56,297
-Hvis vi forlater ham, kan vi ha sjanse til å overleve...
-Jeg bryr meg ikke om det
1047
01:11:56,380 --> 01:11:59,113
hvor ille han er kuttet
opp. Han går med oss.
1048
01:11:59,197 --> 01:12:02,493
Gribber, sol
setter på en halvtime.
1049
01:12:02,577 --> 01:12:04,263
Jeg vil ikke snuble
rundt i mørket
1050
01:12:04,346 --> 01:12:06,548
med Marlboro Man bestått
ute på båren.
1051
01:12:06,632 --> 01:12:09,150
Rigg ham inn der og la oss rulle.
1052
01:12:09,234 --> 01:12:11,438
-Her. Du kan ha litt vekt.
- Leon!
1053
01:12:11,522 --> 01:12:14,663
-...Gud! Å herregud!
-Flere bandasjer, flere bandasjer.
1054
01:12:14,747 --> 01:12:16,782
Hold deg på det.
1055
01:12:16,866 --> 01:12:18,953
-Du er i de beste hender, Keyes.
- Det gjør vondt...
1056
01:12:19,036 --> 01:12:22,173
-Hva gjør du dette to ganger på en dag, mann?
- Herregud.
1057
01:12:22,945 --> 01:12:25,347
Beste hender,
bror. De beste hendene.
1058
01:12:29,420 --> 01:12:31,473
- Skynd deg!
- Flytt, flytt, flytt, flytt, flytt, Logan!
1059
01:12:31,556 --> 01:12:33,478
Flytt, Logan! Flytt, Logan!
1060
01:12:33,562 --> 01:12:35,617
-Få døren! Kom igjen!
-...i døren!
1061
01:12:35,700 --> 01:12:37,035
- Skjønner det.
-Flytte.
1062
01:12:39,072 --> 01:12:41,308
På bordet! På bordet!
1063
01:12:41,515 --> 01:12:43,227
Legg ham ned, legg ham ned!
1064
01:12:43,446 --> 01:12:45,165
Hei, Keyes, Keyes,
se på meg. Se på meg.
1065
01:12:45,248 --> 01:12:47,451
- Kom på det...
-Du er ok.
1066
01:12:47,535 --> 01:12:49,584
- Faen. Faen, faen, faen, faen, faen.
- Hold trykket
1067
01:12:49,667 --> 01:12:51,002
på den.
1068
01:12:51,086 --> 01:12:52,405
Jeg har lyset!
1069
01:12:52,489 --> 01:12:54,132
-Kom igjen, Keyes...
-Miller, Eli.
1070
01:12:54,216 --> 01:12:56,911
Ta omkretsen. Gjør ammunisjon
telle, premissgjennomgang.
1071
01:12:56,995 --> 01:12:58,321
-På det, Sarge.
-Se på meg, Keyes.
1072
01:12:58,404 --> 01:12:59,857
- Det går bra med deg, Keyes.
- Leon!
1073
01:12:59,940 --> 01:13:01,092
-Ja.
- Dekning for sersjanten.
1074
01:13:01,175 --> 01:13:02,877
Jeg holder på.
1075
01:13:02,961 --> 01:13:04,314
- Ok, ok...
-Sarge...
1076
01:13:04,397 --> 01:13:05,516
- Pust, pust, Keyes.
-...er der
1077
01:13:05,599 --> 01:13:06,879
noe annet vi kan gjøre for ham?
1078
01:13:06,963 --> 01:13:08,417
Han kommer ikke til å klare seg
det er mye lenger, Sarge.
1079
01:13:08,500 --> 01:13:10,265
Han blør dårlig.
1080
01:13:10,348 --> 01:13:12,368
Kanskje bytte dressinger,
men jeg... jeg... jeg vet ikke...
1081
01:13:12,451 --> 01:13:15,204
Få litt morfin i ham og se
hva vi kan gjøre for å stoppe blødningen.
1082
01:13:15,287 --> 01:13:17,724
La oss gå.
1083
01:13:22,722 --> 01:13:24,142
Du må få det
morfin inn akkurat nå.
1084
01:13:24,225 --> 01:13:25,812
-Keyes, Keyes!
-Jeg har... Jeg har...
1085
01:13:28,115 --> 01:13:29,717
Hold øynene på
meg. Øyne på meg.
1086
01:13:31,676 --> 01:13:33,497
Kom igjen... jeg kommer,
Keyes, jeg kommer inn.
1087
01:13:33,580 --> 01:13:34,833
-Jeg trenger at du roe deg ned...
-Ok, klar?
1088
01:13:34,916 --> 01:13:35,850
-Nøkler...
- Her går vi!
1089
01:13:35,934 --> 01:13:37,995
Har vi flere?
1090
01:13:38,079 --> 01:13:39,649
-Hvor er den andre?
-Få inn morfinen i ham!
1091
01:13:39,732 --> 01:13:41,039
Hvor i helvete
er den andre?
1092
01:13:41,122 --> 01:13:42,242
Hvor er den andre morfinen?
1093
01:13:42,326 --> 01:13:43,796
Her går vi.
1094
01:13:43,880 --> 01:13:45,779
- En jævel.
-...føler det? Føler du det, mann?
1095
01:13:45,862 --> 01:13:48,398
-Nøkler. Hei, hør på meg. Ta et dypt pust.
- Der går du...
1096
01:13:48,482 --> 01:13:50,512
Kan du puste?
Kan du puste?
1097
01:13:50,596 --> 01:13:53,217
Det er bra, altså
bedre. Det er bra, mann.
1098
01:13:53,301 --> 01:13:55,449
Jeg trenger at du
bli hos meg, mann.
1099
01:13:55,533 --> 01:13:56,806
Hei. Hei, se på meg.
1100
01:14:03,250 --> 01:14:05,052
Kunne bare ikke hjelpe
deg selv, kunne du?
1101
01:14:05,136 --> 01:14:07,120
Jeg gjorde ingenting for å stoppe dette.
1102
01:14:08,851 --> 01:14:09,851
Hva?
1103
01:14:10,146 --> 01:14:11,734
Dinosaurene.
1104
01:14:13,296 --> 01:14:17,363
Vi kunne ha stoppet det.
Det var bare et uhell.
1105
01:14:17,875 --> 01:14:20,873
En ulykke? Hvorfor ikke
sier du dette før?
1106
01:14:20,957 --> 01:14:23,193
Jeg ville, men du er...
1107
01:14:23,827 --> 01:14:27,268
-Hva?
-Du er fienden.
1108
01:14:28,678 --> 01:14:33,816
Dame, det er ikke jeg som prøver
å skyte deg eller spise deg.
1109
01:14:33,900 --> 01:14:37,522
Jeg vet, jeg vet. Jeg ser det
nå. Dere er gode menn.
1110
01:14:37,606 --> 01:14:39,909
Dere er alle gode menn...
1111
01:14:39,993 --> 01:14:42,236
...men jeg trengte
mer enn gode menn.
1112
01:14:42,427 --> 01:14:44,329
Jeg trengte noen som kunne stoppe
1113
01:14:44,413 --> 01:14:46,724
hva som skjer
i denne dalen.
1114
01:14:47,212 --> 01:14:50,203
Baker, vi trenger mer
øyne på omkretsen.
1115
01:14:50,287 --> 01:14:52,400
-Leon, hjelp sjefen.
-Ja, Sarge.
1116
01:14:52,484 --> 01:14:54,286
Leon, dekk vinduet.
1117
01:14:54,370 --> 01:14:57,507
Lytte. Mitt oppdrag er å få min
menn hjem, ikke kjempe mot dinosaurer.
1118
01:14:57,591 --> 01:15:01,756
Det vil ikke være et hjem hvis
Borodin er ikke stoppet.
1119
01:15:01,840 --> 01:15:03,491
Se der ute!
1120
01:15:06,718 --> 01:15:09,188
Sofia, hva egentlig
foregikk her?
1121
01:15:09,341 --> 01:15:11,518
Det er greit. Vi har deg.
1122
01:15:11,602 --> 01:15:13,304
Legg press...
1123
01:15:13,388 --> 01:15:17,885
Mannen min var atomvåpen
forsker.
1124
01:15:18,597 --> 01:15:20,806
Feltet mitt er paleontologi.
1125
01:15:21,140 --> 01:15:24,432
Vi ble sendt hit av
Den sovjetiske galningen Borodin
1126
01:15:24,516 --> 01:15:27,754
å gjøre det som var
strengt forskning.
1127
01:15:29,790 --> 01:15:32,026
Ingen dirigerer
vitenskapelig forskning
1128
01:15:32,110 --> 01:15:34,563
midt i en jungel
midt i en krig.
1129
01:15:34,647 --> 01:15:38,217
Selv Russland ville ikke ha hans
forskning på hjemmebane.
1130
01:15:38,913 --> 01:15:40,848
Når du er bestilt
å gjøre noe
1131
01:15:40,932 --> 01:15:44,624
av en mann som Borodin,
du gjør det eller du dør!
1132
01:15:47,441 --> 01:15:51,827
Da vi ankom, kolliderte denne
allerede var testet.
1133
01:15:52,368 --> 01:15:54,737
Vi ble fortalt at han
jobbet med ormehull
1134
01:15:54,821 --> 01:15:57,389
slik at Sovjetunionen
kunne knuse Amerika,
1135
01:15:57,473 --> 01:15:59,894
sende tanker til
Det hvite hus plen.
1136
01:16:01,197 --> 01:16:04,246
Men mannen min sa
den Borodin...
1137
01:16:05,101 --> 01:16:07,687
...kutt hjørner, vil du si.
1138
01:16:08,251 --> 01:16:13,057
Partikler kolliderte ikke og noen
elementer sprettert utover lysets hastighet.
1139
01:16:15,699 --> 01:16:21,026
Ormehull... åpnet i fortiden
og dinosaurer gikk gjennom.
1140
01:16:24,922 --> 01:16:28,582
Jeg kom med mannen min
på grunn av min kunnskap.
1141
01:16:30,734 --> 01:16:31,769
Beste laget.
1142
01:16:34,665 --> 01:16:36,134
Hvor er mannen din nå?
1143
01:16:36,588 --> 01:16:39,893
Jeg var ute og studerte
planteetere som kom gjennom.
1144
01:16:41,505 --> 01:16:44,256
Borodin ville... se
1145
01:16:44,340 --> 01:16:47,253
hvis han kunne bruke
av dinosaurene.
1146
01:16:48,860 --> 01:16:55,225
Jeg hørte spraking av maskingevær og
kom hjem... for å finne hele laget døde.
1147
01:16:56,150 --> 01:16:58,551
Kjære ektemann inkludert.
Og så har jeg sittet her,
1148
01:16:58,635 --> 01:17:01,654
gjør det eneste jeg
kan for å lindre smerten.
1149
01:17:01,974 --> 01:17:05,514
Vi burde ha stoppet ham. Han
har nettopp forlatt rotet av øgler
1150
01:17:05,598 --> 01:17:08,335
og gikk videre til gjenoppbygging
en annen kolliderer.
1151
01:17:08,419 --> 01:17:09,777
Han vil ikke stoppe.
1152
01:17:10,751 --> 01:17:13,521
Se på hvor
spille Gud fikk oss.
1153
01:17:13,605 --> 01:17:15,628
Hmm?
1154
01:17:17,417 --> 01:17:18,585
Jeg vet.
1155
01:17:21,774 --> 01:17:24,053
Du vet hvor dette
ombygd kolliderer er?
1156
01:17:25,807 --> 01:17:28,592
De gikk inn i en elv
i fjellet.
1157
01:17:29,470 --> 01:17:32,100
Han tror jeg er død,
men jeg vet om det.
1158
01:17:32,787 --> 01:17:34,960
Du må hjelpe
jeg gjør dette riktig
1159
01:17:35,044 --> 01:17:38,147
eller flere mennesker vil
lide konsekvensen.
1160
01:17:45,400 --> 01:17:47,877
- Hvordan ser vi ut?
- Eh, ikke bra.
1161
01:17:50,686 --> 01:17:55,758
Det er greit. Det er
ok, mann. Det er greit.
1162
01:17:55,842 --> 01:17:57,429
-Det er greit.
- Jeg vil hjem.
1163
01:17:57,512 --> 01:17:58,874
Vi skal få
du er hjemme igjen, mann.
1164
01:17:58,957 --> 01:18:00,510
Hva du skal fortelle
din mor om dette?
1165
01:18:11,475 --> 01:18:13,977
- Er du flink?
-Ja.
1166
01:18:15,091 --> 01:18:17,543
Ja, disse tingene
bare skremme meg ut, mann.
1167
01:18:19,280 --> 01:18:21,051
Du klarer det.
1168
01:18:21,725 --> 01:18:22,911
Ja.
1169
01:18:23,796 --> 01:18:26,184
Jeg ville taklet det bedre
hvis jeg tok meg en drink.
1170
01:18:26,424 --> 01:18:28,826
Burde ha tatt med
langs den heldige kolben.
1171
01:18:29,216 --> 01:18:32,007
Baker fanger deg med
den kolben i feltet,
1172
01:18:32,708 --> 01:18:34,546
han kommer til å sette det i rumpa din.
1173
01:18:34,780 --> 01:18:37,469
Den lille kolben
reddet rumpa mi en gang.
1174
01:18:39,432 --> 01:18:42,625
Da du og jeg løp etter
CAV, før vi dro til LURPene...
1175
01:18:44,466 --> 01:18:46,772
...vi rydder
ut denne lille, eh,
1176
01:18:46,856 --> 01:18:49,031
dette lille pisset
maur landsby...
1177
01:18:49,115 --> 01:18:51,273
...Charlie hoppet ut fra
bak en haug med bambus
1178
01:18:51,357 --> 01:18:53,726
og bare fanget meg
med én runde fra sin SKS.
1179
01:18:53,810 --> 01:18:56,847
Runden traff kolben inn
lommen min, flatet den ut,
1180
01:18:56,931 --> 01:19:00,065
men alt jeg fikk var
banket i rumpa mi.
1181
01:19:03,390 --> 01:19:06,043
Hvis det ikke hadde vært for
den kolben i lommen min...
1182
01:19:07,426 --> 01:19:09,741
- Det var Gud.
-Mm.
1183
01:19:09,825 --> 01:19:11,743
Men jeg husker godt.
1184
01:19:13,060 --> 01:19:15,142
Det som skjedde etter det...
1185
01:19:16,698 --> 01:19:19,313
... aldri kommer til å glemme
de fire personene.
1186
01:19:19,828 --> 01:19:21,152
Skal ta mer
enn en whiskykolbe
1187
01:19:21,235 --> 01:19:23,243
-for å redde rumpa din denne gangen.
-Ja.
1188
01:19:23,327 --> 01:19:25,471
Skal ta mer enn
Gud for å redde din.
1189
01:19:27,496 --> 01:19:28,496
Hvor er han?
1190
01:19:29,511 --> 01:19:31,920
Han er ikke der. Det er du
her. De er her.
1191
01:19:34,384 --> 01:19:36,230
Det er det jeg tror på.
1192
01:19:36,314 --> 01:19:39,205
Du vet hvorfor jeg bærer
disse perlene hver dag?
1193
01:19:39,289 --> 01:19:42,090
Jeg spør de menneskene
vi drepte for tilgivelse.
1194
01:19:42,174 --> 01:19:43,884
Nei, i helvete...
Ikke hør på meg, mann.
1195
01:19:43,967 --> 01:19:46,728
-Jeg er bare forbanna.
-Hei, er du fortsatt med meg, Keyes?
1196
01:19:46,812 --> 01:19:48,812
-Keyes, våkn opp!
-Hva?
1197
01:19:48,896 --> 01:19:50,195
Keyes skal
dø helt sikkert
1198
01:19:50,278 --> 01:19:51,740
hvis vi ikke får ham
herfra, mann.
1199
01:19:51,824 --> 01:19:53,460
Han kommer til å klare det.
1200
01:19:53,544 --> 01:19:56,914
Hei, Sarge, vi har bevegelse.
1201
01:20:00,181 --> 01:20:02,279
Shit. Trenger mer tid.
1202
01:20:02,363 --> 01:20:04,618
Hva er ETA på
de helikopterne?
1203
01:20:04,702 --> 01:20:06,504
Siste ETA var omtrent en time.
1204
01:20:06,588 --> 01:20:08,623
Jævla rotorhoder gjør det ikke
som å fly om natten.
1205
01:20:08,707 --> 01:20:10,267
- Faen.
-Kan vi holde en time?
1206
01:20:10,351 --> 01:20:13,299
De er fortsatt der ute,
bare å gå rundt i omkretsen.
1207
01:20:13,383 --> 01:20:15,452
Logan, trenger deg her ute.
1208
01:20:15,536 --> 01:20:17,293
Du kommer til
den andre siden av dette,
1209
01:20:17,376 --> 01:20:19,205
- du kommer til å klare deg.
-Gå. Jeg fikk ham.
1210
01:20:19,289 --> 01:20:21,558
- Hold deg inne. Jeg kommer tilbake.
-Ta tak til venstre.
1211
01:20:28,444 --> 01:20:31,614
-Hva skjer?
- Gi meg beskjed når du har et mål du kan skyte.
1212
01:20:41,477 --> 01:20:42,982
Han går bare rundt.
1213
01:20:43,726 --> 01:20:44,849
Har du en sjanse?
1214
01:20:45,605 --> 01:20:48,140
Du vil at jeg skal gi
bort vår posisjon?
1215
01:20:48,746 --> 01:20:50,977
De vet allerede at vi er her.
1216
01:20:53,701 --> 01:20:56,650
- Mistet det.
-Stå på det.
1217
01:20:57,631 --> 01:21:01,386
- Ganske smart for en fugl.
-Alt for smart for en fugl.
1218
01:21:01,470 --> 01:21:03,706
Hør her, jeg fant ut noen
dritt snakker med kvinnen.
1219
01:21:03,790 --> 01:21:05,343
Å shit, de er inne!
1220
01:21:05,426 --> 01:21:07,086
Det er en fugl!
1221
01:21:13,126 --> 01:21:14,863
Kom på det. Venstre, venstre.
1222
01:21:15,469 --> 01:21:16,668
Shit, den er her!
1223
01:21:17,457 --> 01:21:18,457
Gå, gå!
1224
01:21:25,477 --> 01:21:27,064
Miller!
1225
01:21:27,349 --> 01:21:29,350
- Spre ut!
-Ja! La oss gå!
1226
01:21:29,434 --> 01:21:30,535
Igjen!
1227
01:21:35,131 --> 01:21:37,666
- Jævel!
-Her, her, her, her!
1228
01:21:39,629 --> 01:21:40,843
Slutt med brann!
1229
01:21:41,161 --> 01:21:42,409
Slutt med brann!
1230
01:21:43,300 --> 01:21:45,083
Alle sammen, full mag.
1231
01:21:47,974 --> 01:21:50,707
Det undersøker oss, for helvete
det, det undersøker oss.
1232
01:21:51,993 --> 01:21:54,790
Øyne på, øyne på.
Så fort du kan.
1233
01:22:06,079 --> 01:22:07,714
- Faen er det?
- Skjønner det.
1234
01:22:20,838 --> 01:22:21,838
Faen!
1235
01:22:24,556 --> 01:22:25,785
På venstre side! Huff!
1236
01:22:28,326 --> 01:22:30,661
Kom deg ut!
1237
01:22:33,532 --> 01:22:35,701
-Fall tilbake! Fall tilbake!
-Fall tilbake!
1238
01:22:38,105 --> 01:22:39,940
Gå, gå, gå, gå!
Gå, gå, gå, gå!
1239
01:22:41,239 --> 01:22:42,563
Leon, flytt!
1240
01:22:50,115 --> 01:22:52,214
Det er seks i
flokk som kom gjennom!
1241
01:22:52,298 --> 01:22:54,561
De vil finne en måte!
De finner alltid en måte!
1242
01:22:54,645 --> 01:22:56,632
Hei, ikke bekymre deg for det. Vår
helikopter er på vei, ok?
1243
01:22:56,715 --> 01:22:59,434
Shit. På topp!
1244
01:22:59,518 --> 01:23:00,638
-Opp, opp!
- Øverst!
1245
01:23:05,856 --> 01:23:08,960
En jævel!
1246
01:23:09,044 --> 01:23:11,481
Han vil ikke overleve en
time! Mennene dine dør fortsatt!
1247
01:23:11,565 --> 01:23:14,602
-Hva vil du at jeg skal gjøre?
-Det ligger en båt på brygga utenfor.
1248
01:23:14,716 --> 01:23:16,414
- Er det en båt der?
- Ja, det må fikses
1249
01:23:16,497 --> 01:23:18,863
det er ikke mitt
ferdighet. Mennene dine kan.
1250
01:23:18,947 --> 01:23:20,733
Se, det er en flukt
hull der borte, ventilene.
1251
01:23:20,816 --> 01:23:22,283
-Fan...
- Stol på meg!
1252
01:23:22,367 --> 01:23:26,740
Åpne den. Alle sammen, vi er
beveger seg ut gjennom ventilen!
1253
01:23:26,824 --> 01:23:30,398
-Leon, gi Sofia en hånd.
-Ok, vi skal lage en ny LZ, Keyes, ok?
1254
01:23:30,482 --> 01:23:32,139
-Vi skal flytte deg til...
-Jeg kan ikke, jeg kan ikke.
1255
01:23:32,222 --> 01:23:34,859
- Flytt deg, Keyes. Ta et bein.
- Sett meg i hjørnet.
1256
01:23:34,943 --> 01:23:36,645
-Hæ?
-Hjørne!
1257
01:23:36,729 --> 01:23:38,883
- Sett meg i hjørnet.
-Han vil gå i hjørnet.
1258
01:23:38,966 --> 01:23:40,539
Nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, vi...
1259
01:23:40,622 --> 01:23:41,596
- Han vil gå.
-Vi...
1260
01:23:41,680 --> 01:23:42,723
- Det er hans avgjørelse.
-...mann.
1261
01:23:42,806 --> 01:23:44,640
- Vi gjør ikke...
-Tre, to, en.
1262
01:23:46,643 --> 01:23:47,643
Flytt den!
1263
01:23:49,525 --> 01:23:50,961
-Hva gjør vi?
- Vi må åpne denne ventilen.
1264
01:23:51,044 --> 01:23:53,064
Gud være med deg, Keyes.
1265
01:23:53,148 --> 01:23:54,367
- Gud være...
- Gå, gå, gå, gå.
1266
01:23:54,450 --> 01:23:55,552
Sersjant!
1267
01:23:56,179 --> 01:23:58,315
-Gi meg en granat.
-I gotcha, I gotcha.
1268
01:23:58,399 --> 01:24:00,902
-Jeg har deg. Jeg har deg.
-Fan nei, mann. Ikke gjør dette.
1269
01:24:00,986 --> 01:24:02,739
-Gi meg en jævla granat og gå.
-Jeg har deg.
1270
01:24:04,537 --> 01:24:05,738
La oss gå, la oss gå!
1271
01:24:05,822 --> 01:24:07,423
Gå!
1272
01:24:07,519 --> 01:24:10,107
- Mann...
- Herregud.
1273
01:24:10,923 --> 01:24:13,610
-Baker.
-Du går ingen steder og pukler en jævla havarist.
1274
01:24:13,693 --> 01:24:15,528
Vær rask!
1275
01:24:15,612 --> 01:24:16,835
Jeg kan ikke gjøre dette
uten deg, mann.
1276
01:24:16,918 --> 01:24:18,119
- Ja, du kan...
-Jeg kan ikke.
1277
01:24:18,203 --> 01:24:19,823
- Stemmene i hodet mitt...
-...du kan for helvete!
1278
01:24:19,906 --> 01:24:21,822
Hør på meg.
1279
01:24:21,906 --> 01:24:23,525
Det er de
prøver å skade deg.
1280
01:24:25,498 --> 01:24:27,727
- Vil du ha en sigarett?
-Ja.
1281
01:24:27,811 --> 01:24:30,079
Ok. La oss gå.
1282
01:24:35,075 --> 01:24:37,443
Her går du. Nyt det. Ok.
1283
01:24:37,577 --> 01:24:39,120
Logan!
1284
01:24:41,763 --> 01:24:43,523
Du er en jævla helt, mann.
1285
01:24:44,918 --> 01:24:48,490
G... gå. F... for helvete.
1286
01:24:48,574 --> 01:24:51,511
Gå for helvete, mann!
1287
01:25:01,528 --> 01:25:05,561
Kom og hent litt, tåkehornet
Leghorn jævler.
1288
01:25:15,678 --> 01:25:18,553
Greit. La oss få
begynte denne gamle damen.
1289
01:25:19,855 --> 01:25:21,427
Baksiden. Baksiden.
1290
01:25:42,847 --> 01:25:45,911
♪ Det er en, to
Tre, fire, fem ♪
1291
01:25:46,203 --> 01:25:49,068
♪ Jeg er psykotisk, Keyes lever ♪
1292
01:25:54,086 --> 01:25:58,335
Det virker ikke riktig, og forlater Keyes
bak med de øglefuglene.
1293
01:25:58,732 --> 01:26:01,436
Han er i Guds gode hender, mann.
1294
01:26:01,520 --> 01:26:02,916
Hva skjer, mann?
1295
01:26:03,376 --> 01:26:05,082
Skal vi nordover, Sarge?
1296
01:26:05,604 --> 01:26:07,064
Ja, det stemmer.
1297
01:26:08,238 --> 01:26:09,751
Vil du fortelle meg hvorfor?
1298
01:26:11,911 --> 01:26:14,117
Gribber, la oss ta det inn.
1299
01:26:17,758 --> 01:26:18,759
Hør, um...
1300
01:26:20,126 --> 01:26:21,911
...Keyes var en
vanskelig å tape,
1301
01:26:21,995 --> 01:26:23,835
spesielt å vite nå
at vi ble sendt hit
1302
01:26:23,964 --> 01:26:25,806
på et drittoppdrag.
1303
01:26:26,033 --> 01:26:28,972
Men her er vi inne
det dypeste av dritt.
1304
01:26:29,056 --> 01:26:31,388
Siste kommunikasjon med kommando sa
de sendte helikopter
1305
01:26:31,471 --> 01:26:34,251
så snart vi sendte dem en
POS REP for utdraget.
1306
01:26:35,175 --> 01:26:40,702
Vi fikk kanskje en sjanse til det med det lille
juice vi har igjen i vårt siste radiobatteri.
1307
01:26:41,649 --> 01:26:42,666
Det er én ting.
1308
01:26:44,752 --> 01:26:46,990
Den andre kanskje
være viktigere.
1309
01:26:48,890 --> 01:26:52,344
Vi snublet over noen
skikkelig ekle greier.
1310
01:26:52,428 --> 01:26:55,461
En sovjetisk dritthode,
navnet på Borodin,
1311
01:26:55,764 --> 01:26:58,447
har brygget ut
her i jungelen.
1312
01:26:58,968 --> 01:27:01,336
Det er en verdens ende-dritt,
1313
01:27:01,470 --> 01:27:03,075
og vi kan bare ikke forlate det.
1314
01:27:03,505 --> 01:27:07,125
Faen ja, det kan vi! Vi kan
gjør det på et blunk.
1315
01:27:07,209 --> 01:27:10,179
- End-of-the-world-skiten er ikke vår avtale.
-Sargen ringte, Eli,
1316
01:27:10,279 --> 01:27:13,349
-Vi er allerede på vei.
-Hvordan i helvete kan en dum russisk fyr
1317
01:27:13,483 --> 01:27:15,167
ødelegge hele verden?
1318
01:27:15,250 --> 01:27:17,454
Dere har alle sett
hva kan skje,
1319
01:27:17,538 --> 01:27:19,624
og det var en tilfeldighet!
1320
01:27:19,956 --> 01:27:23,090
Igjen, det er ikke vårt
jævla forretninger, Sarge.
1321
01:27:23,527 --> 01:27:25,412
Dette er oss i
kommandokjeden.
1322
01:27:25,496 --> 01:27:28,203
Her er verdens ende
dritt ordner seg.
1323
01:27:28,466 --> 01:27:30,628
Det er presidenter
og generaler.
1324
01:27:31,402 --> 01:27:35,387
-Det er Jeriko-nivå.
- Stoler du på Jericho, Eli?
1325
01:27:36,907 --> 01:27:38,260
Stoler du på ham?
1326
01:27:39,242 --> 01:27:41,113
Kanskje ikke Jericho, Sarge, men...
1327
01:27:41,197 --> 01:27:42,481
Ingen, Miller.
1328
01:27:43,715 --> 01:27:47,167
Ingen gud, intet land,
1329
01:27:47,452 --> 01:27:51,326
ingen mann burde ha
denne jævla kraften!
1330
01:27:51,657 --> 01:27:55,107
Denne jævla greia vil
lage hydrogenbomber
1331
01:27:55,359 --> 01:27:57,664
ser ut som Eli-belysning
en av fisene hans.
1332
01:28:01,467 --> 01:28:03,903
Jeg... Jeg har noen fine
kraftige fiser, Sarge.
1333
01:28:04,037 --> 01:28:06,105
Hold kjeft, mann.
1334
01:28:08,964 --> 01:28:10,242
Dette er verre.
1335
01:28:11,229 --> 01:28:15,072
-Ingen mann skal ha den makten.
-Hmm. Jammen rett.
1336
01:28:17,271 --> 01:28:20,537
La oss holde dette enkelt som
mulig, gitt omstendighetene.
1337
01:28:20,621 --> 01:28:23,256
Vi finner den, tagger den, sender
i alle bombeflyene vi har.
1338
01:28:23,390 --> 01:28:25,224
Nei. Nei!
1339
01:28:25,308 --> 01:28:28,135
Nei, det kan du ikke
det. Du kan ikke d...
1340
01:28:28,562 --> 01:28:30,363
Å, fu... faen.
1341
01:28:30,447 --> 01:28:32,017
Sarge, ta rattet.
1342
01:28:32,101 --> 01:28:34,514
-Hva er galt med henne?
-Hun er helt syk.
1343
01:28:34,815 --> 01:28:37,451
Å, bra. Vi følger med
en narkoman i helvete.
1344
01:28:49,792 --> 01:28:52,825
Jeg sa det helt fra starten,
det er monstre her ute.
1345
01:28:52,909 --> 01:28:55,157
Tror jeg er gal, ikke gjør det
du? Dere tror jeg er gal,
1346
01:28:55,241 --> 01:28:57,274
men jeg visste det, jeg fortalte dere alt.
1347
01:28:57,358 --> 01:29:00,629
Din jævla Baker, ny
gutt, alle sammen, fortalte deg.
1348
01:29:04,350 --> 01:29:07,704
Lytt, fokuser på ditt
jobb. Hva var det?
1349
01:29:07,838 --> 01:29:10,364
Det var bare faren Rex.
1350
01:29:10,540 --> 01:29:12,442
Ser fortsatt etter familien hans.
1351
01:29:14,377 --> 01:29:17,680
-Du vet den tingen kan svømme.
-Det er bare dyr.
1352
01:29:17,764 --> 01:29:20,217
Vi holder oss unna
det, det blir bra.
1353
01:29:20,735 --> 01:29:23,554
Hva mente du før,
at jeg ikke kan gjøre det?
1354
01:29:25,957 --> 01:29:29,542
- Collideren er ustabil.
-Høyre.
1355
01:29:29,901 --> 01:29:32,846
Det kaster av seg
ormehull som gnister.
1356
01:29:32,930 --> 01:29:36,002
Rom og tid er
samme med ormehull.
1357
01:29:36,349 --> 01:29:39,036
Du slipper bomber på det,
du vil slippe bomber
1358
01:29:39,120 --> 01:29:41,608
over hele verden umiddelbart.
1359
01:29:42,457 --> 01:29:43,794
Du sier noen gang noe
det tar ikke
1360
01:29:43,877 --> 01:29:45,678
en dårlig situasjon
og gjøre det verre?
1361
01:29:46,980 --> 01:29:49,315
Jeg er russisk og du spør meg om dette.
1362
01:29:52,172 --> 01:29:53,718
Så hva gjør vi?
1363
01:29:54,439 --> 01:29:57,318
Du må gå inn og trekke støpselet.
1364
01:29:58,418 --> 01:29:59,691
Gjøre hva?
1365
01:30:00,004 --> 01:30:04,189
- Bokstavelig talt, trekk ut pluggen.
-Og hva om du tar feil?
1366
01:30:05,171 --> 01:30:07,167
Jeg tar aldri feil.
1367
01:30:07,251 --> 01:30:10,567
Sarge, situasjonen her oppe.
1368
01:30:15,707 --> 01:30:17,933
-Hva har du?
-Der borte.
1369
01:30:23,598 --> 01:30:25,486
Det er bare dyr som beiter.
1370
01:30:25,822 --> 01:30:27,822
Vi holder oss unna
dem, vil vi klare oss.
1371
01:30:32,883 --> 01:30:33,963
Tror du de er ufarlige?
1372
01:30:36,504 --> 01:30:38,700
Å, faen. Shit!
1373
01:30:42,697 --> 01:30:44,437
Vi holder kursen, Xavier.
1374
01:30:45,030 --> 01:30:47,374
-Hei, hei, legg det fra deg!
-Nei, jeg trenger det!
1375
01:30:47,458 --> 01:30:49,345
-Slipp det for faen. Jævla fall...
-Jeg trenger det, gi det til meg!
1376
01:30:49,428 --> 01:30:51,697
- Gi slipp på det, dame!
-Jeg trenger morfinen.
1377
01:30:56,802 --> 01:30:57,920
Kom på det.
1378
01:31:02,702 --> 01:31:04,160
Faen var det?
1379
01:31:11,235 --> 01:31:14,204
Du må få
dritten deres sammen
1380
01:31:14,288 --> 01:31:16,048
fordi vi gjør det
hva du vil.
1381
01:31:16,480 --> 01:31:18,667
Og det kommer vi sannsynligvis alle til
dø skrikende på grunn av det.
1382
01:31:18,750 --> 01:31:21,320
Kan vi snakke om det
skrike og dø litt?
1383
01:31:21,612 --> 01:31:23,326
Hei, hei, fokus.
1384
01:31:24,169 --> 01:31:27,038
Hva var det?
1385
01:31:27,319 --> 01:31:28,653
Spinosaurus.
1386
01:31:29,200 --> 01:31:31,589
Vi må skynde oss.
1387
01:31:31,909 --> 01:31:33,654
Trenger du at jeg binder henne?
1388
01:31:37,542 --> 01:31:39,499
Røyk disse. Hmm?
1389
01:31:39,797 --> 01:31:42,660
Cope, den amerikanske måten.
1390
01:31:44,189 --> 01:31:45,624
-Ja.
-Ingen.
1391
01:31:45,708 --> 01:31:47,674
Jeg tror hun er det
blir helt fint.
1392
01:31:48,180 --> 01:31:49,180
Høyre?
1393
01:31:52,197 --> 01:31:55,065
- Jøss, bli med det.
-Hva, kan de svømme nå?
1394
01:31:55,149 --> 01:31:57,033
Burde ha sett dem fly.
1395
01:32:05,112 --> 01:32:07,146
Puste. Slappe av.
1396
01:32:07,547 --> 01:32:09,249
Mål. Klemme.
1397
01:32:23,838 --> 01:32:26,107
Slappe av. Mål. Klemme.
1398
01:32:26,213 --> 01:32:27,948
Logan, slå den av.
1399
01:32:28,728 --> 01:32:29,930
Klemme.
1400
01:32:31,065 --> 01:32:33,135
Jeg hater dem.
1401
01:32:33,219 --> 01:32:35,396
Logan, det er greit. Stå ned.
1402
01:32:39,355 --> 01:32:40,355
Ok.
1403
01:32:45,159 --> 01:32:46,160
Ok.
1404
01:32:47,335 --> 01:32:48,370
Jeg slår den av.
1405
01:32:49,525 --> 01:32:51,894
Jeg skal... Jeg skal stenge den.
1406
01:32:55,242 --> 01:32:56,619
Jeg slår den av.
1407
01:32:58,956 --> 01:33:00,616
Jeg slår den av.
1408
01:33:03,229 --> 01:33:07,091
Ja. Dere kan gå alle sammen.
1409
01:33:10,627 --> 01:33:11,829
Jeg skal gå.
1410
01:33:12,836 --> 01:33:14,596
-Jeg...
-Hei, hei, hei, hei. Hei, dude.
1411
01:33:18,708 --> 01:33:20,326
Du sa det
meg å stenge den.
1412
01:33:20,410 --> 01:33:22,030
-Ja, det er ikke din tid, bror.
- Jeg var bare...
1413
01:33:22,113 --> 01:33:24,251
-Hei. Det er ikke din tid.
-Hva?
1414
01:33:24,335 --> 01:33:27,779
-Ingen? Er du sikker?
-Ingen. Ja. Jeg trenger deg.
1415
01:33:28,405 --> 01:33:29,840
- Jeg føler...
- Vi trenger deg.
1416
01:33:29,924 --> 01:33:31,492
...jeg kan ikke føle noe.
1417
01:33:33,098 --> 01:33:34,967
Jeg kan ikke føle noe lenger.
1418
01:33:38,937 --> 01:33:41,776
-Ok. Ja.
-Hæ?
1419
01:33:42,928 --> 01:33:43,928
Ja.
1420
01:33:45,185 --> 01:33:46,399
Jeg kan gjøre dette.
1421
01:33:47,085 --> 01:33:48,085
Ja, jeg vet.
1422
01:33:50,777 --> 01:33:54,199
-Jeg vet.
-Ja. Jeg har det bra.
1423
01:34:24,385 --> 01:34:26,174
Få det til å stoppe.
1424
01:34:27,206 --> 01:34:28,743
Hold deg hydrert.
1425
01:34:31,620 --> 01:34:33,243
Tror du sersjanten liker henne?
1426
01:34:34,416 --> 01:34:36,401
Stoffet må ut
systemet ditt...
1427
01:34:36,485 --> 01:34:38,284
Sersjantens
bare gjør jobben sin.
1428
01:34:38,767 --> 01:34:41,370
...kan garantere deg,
dinosaurer har våget seg
1429
01:34:41,454 --> 01:34:45,542
inn i Kambodsja. Om måneder,
de kan være i Burma,
1430
01:34:45,626 --> 01:34:47,394
i Kina, i India.
1431
01:34:49,031 --> 01:34:51,834
Når de går tom
av mat i jungelen,
1432
01:34:52,322 --> 01:34:55,377
hvor tror du de er
skal du gå å spise?
1433
01:34:56,406 --> 01:34:57,874
Vi stopper dem.
1434
01:34:58,438 --> 01:35:01,077
- Hehe.
- Er du klar for dette?
1435
01:35:02,980 --> 01:35:04,714
Møte fortiden min?
1436
01:35:05,293 --> 01:35:06,684
Egentlig ikke.
1437
01:35:09,779 --> 01:35:13,023
Bare smil, trykk på avtrekkeren,
problemet forsvinner.
1438
01:35:13,673 --> 01:35:15,693
Det er også den amerikanske måten.
1439
01:35:35,814 --> 01:35:39,559
♪ Nok en småbygutt
Plukket bort fra hjemmet sitt ♪
1440
01:35:39,643 --> 01:35:43,463
♪ Revolusjon, revolusjonsvei ♪
1441
01:35:43,547 --> 01:35:47,451
♪ Denne onde krigsmaskinen Will
få deg til å tigge På knærne ♪
1442
01:35:47,535 --> 01:35:51,027
♪ Trykk nå på avtrekkeren,
sønn Du er fersk fra 17 ♪
1443
01:35:51,111 --> 01:35:53,914
♪ Legg på på
presidentens telefon ♪
1444
01:35:53,998 --> 01:35:57,936
♪ Revolusjon, revolusjonsvei ♪
1445
01:35:58,020 --> 01:36:01,824
♪ De bryr seg ikke
Skurkene og tyvene ♪
1446
01:36:01,908 --> 01:36:05,279
♪ La oss brenne det ned Take
et "nei" for din sympati ♪
1447
01:36:05,363 --> 01:36:08,399
♪ Vi vil ikke trekke oss tilbake
Til friheten er funnet ♪
1448
01:36:12,404 --> 01:36:15,973
♪ Vi vil bøye oss når
fred kommer rundt ♪
1449
01:36:19,893 --> 01:36:22,896
♪ Vi vil ikke trekke oss tilbake
Til friheten er funnet ♪
1450
01:36:26,864 --> 01:36:30,221
♪ Vi vil bøye oss når
fred kommer rundt ♪
1451
01:36:56,219 --> 01:36:57,219
Faen.
1452
01:37:05,670 --> 01:37:07,271
Dette ser smertelig kjent ut.
1453
01:37:12,003 --> 01:37:14,121
Burde ha blitt
på den jævla båten.
1454
01:37:14,205 --> 01:37:16,104
Er du sikker på at det er på denne måten, kamerat?
1455
01:37:17,116 --> 01:37:18,151
Det er på denne måten.
1456
01:37:19,450 --> 01:37:22,421
-Vi presser gjennom.
- Herregud, jeg hater å gjøre det.
1457
01:37:38,831 --> 01:37:41,167
-Å!
-Sarge! Å, faen!
1458
01:37:41,301 --> 01:37:43,103
Bak deg!
1459
01:37:46,774 --> 01:37:48,174
De er jævla overalt.
1460
01:37:51,578 --> 01:37:54,414
Faen av meg!
1461
01:38:27,689 --> 01:38:29,929
-Kom og hent meg! Kom og hent meg!
-Logan!
1462
01:38:30,013 --> 01:38:31,981
- Gutter, vi må flytte!
-Logan!
1463
01:38:32,065 --> 01:38:35,002
Ta troppen,
Jeg går etter Logan.
1464
01:38:35,732 --> 01:38:36,856
Kom igjen!
1465
01:38:37,961 --> 01:38:40,931
Kom og hent meg!
1466
01:38:41,015 --> 01:38:42,750
Faen. Shit.
1467
01:38:44,791 --> 01:38:47,405
Jeg er ferdig med alle dere jævla!
1468
01:38:48,847 --> 01:38:51,516
Kom deg ut av hodet mitt
med denne dritten...
1469
01:38:51,600 --> 01:38:53,335
Faen.
1470
01:39:03,727 --> 01:39:05,363
Du er en jævla helt, mann.
1471
01:39:05,447 --> 01:39:06,841
Takk, Keyes.
1472
01:39:44,571 --> 01:39:46,919
Vi har en visuell
på forbindelsen.
1473
01:39:47,003 --> 01:39:51,373
Standby for å kopiere. Rutenett 197545.
1474
01:39:51,457 --> 01:39:53,593
-Hvordan kopieres? Over.
- Solid kopi.
1475
01:39:53,677 --> 01:39:55,584
Si ETA for utdraget.
1476
01:39:55,668 --> 01:39:56,972
30 mikrofoner.
1477
01:39:57,056 --> 01:39:59,326
Uh, si til pilotene
se etter en stor rumpebrann
1478
01:39:59,410 --> 01:40:01,579
og en haug med steinsprut kl
rutenettet jeg nettopp sendte.
1479
01:40:01,663 --> 01:40:03,230
Negativt, Vulture.
1480
01:40:03,314 --> 01:40:05,950
Det er nå en nasjonal
sikkerhetsside.
1481
01:40:06,034 --> 01:40:08,669
Ikke skade eller
nærme seg det på noen måte.
1482
01:40:08,753 --> 01:40:10,225
Greit? Du vet hvem
du har med å gjøre?
1483
01:40:10,308 --> 01:40:11,943
Jeg er ikke McNeil, ok?
1484
01:40:12,027 --> 01:40:13,781
Yo... du forstår
hva jeg sier, Vulture?
1485
01:40:13,864 --> 01:40:15,232
Jeg mister radioen, Six.
1486
01:40:15,316 --> 01:40:17,251
Jeg kopierte, nærmer meg
og ødelegge stedet.
1487
01:40:17,335 --> 01:40:18,971
Vi blir stående
for inngående hakkere
1488
01:40:19,055 --> 01:40:21,295
og en side av
pommes frites. Gribb ut.
1489
01:40:21,750 --> 01:40:23,708
Ikke bli jævla
søtt med meg. Hei!
1490
01:40:23,792 --> 01:40:25,193
Hei!
1491
01:40:26,369 --> 01:40:28,333
Jeg vil personlig korsfeste
den jævelen.
1492
01:40:28,417 --> 01:40:29,736
Du vil kanskje tenke
det over, oberst.
1493
01:40:29,819 --> 01:40:31,374
En mann som redder verden
fra en sverm av dinosaurer
1494
01:40:31,457 --> 01:40:33,309
-kan være en helt for noen folk.
-Ikke om noen
1495
01:40:33,392 --> 01:40:35,859
hører om det, ok?
1496
01:40:35,972 --> 01:40:38,991
Faen, jeg trenger, jeg trenger,
eh, eskortene ble fylt opp
1497
01:40:39,075 --> 01:40:40,777
og bevæpnet til faen
tenner, greit?
1498
01:40:40,861 --> 01:40:42,513
Vi skal vise dem
hvilke millioner av år
1499
01:40:42,596 --> 01:40:44,065
av evolusjonen oppnår.
1500
01:40:44,149 --> 01:40:45,784
Kan være bedre det
nettstedet blir ødelagt
1501
01:40:45,868 --> 01:40:47,704
enn la de tingene
falle i noen hender.
1502
01:40:47,788 --> 01:40:51,092
-Vårt eller deres.
-Ja, vel, dere puss bør få næring
1503
01:40:51,176 --> 01:40:52,328
og gjør deg klar.
1504
01:40:57,411 --> 01:40:59,217
Leon, du fortsatt
har du demosettene?
1505
01:40:59,301 --> 01:41:01,417
-Ja, sir.
-Utestående.
1506
01:41:01,501 --> 01:41:05,306
Rigg til minst tre fulle ladninger
ved bunnen av stedet.
1507
01:41:05,390 --> 01:41:08,027
Grav dem inn. Jeg vil se det
jævla struktur kollaps
1508
01:41:08,111 --> 01:41:11,048
-når de blåser. Miller, Eli.
-Sir.
1509
01:41:11,132 --> 01:41:15,125
Finn og rigg eventuelle forsendelser utenfor.
Og Xavier, finn høyt terreng.
1510
01:41:15,209 --> 01:41:17,345
Dekk meg når jeg beveger meg
inne og trekk ut støpselet.
1511
01:41:17,429 --> 01:41:19,809
Plugg, Sarge? Du til og med
vet hvor du skal lete?
1512
01:41:19,893 --> 01:41:22,048
Jeg vet. Jeg går
med sersjant Baker.
1513
01:41:22,609 --> 01:41:24,236
Slipp pakke, la oss gå.
1514
01:41:25,058 --> 01:41:26,058
Miller.
1515
01:41:27,347 --> 01:41:28,347
Granat.
1516
01:41:29,315 --> 01:41:31,996
Du regner med oberstens
Vil du virkelig sende helikopterne?
1517
01:41:32,537 --> 01:41:35,118
Du gjorde ham bare forbanna nok
for å få ham til å glemme det.
1518
01:41:35,916 --> 01:41:38,462
Han sender dem. Han
skylder meg så mye.
1519
01:41:38,546 --> 01:41:41,852
Sarge, hvem er McNeil?
1520
01:41:43,838 --> 01:41:45,907
McNeil var originalen
leder av Vulture Squad.
1521
01:41:45,991 --> 01:41:48,124
Plukket meg frisk ut av ROTC.
1522
01:41:48,877 --> 01:41:52,356
-Og han var alt en leder skulle være.
-Hva skjedde med ham, Sarge?
1523
01:41:54,214 --> 01:41:57,371
Lang historie kort, han fikk
knullet av Jericho.
1524
01:41:57,455 --> 01:42:00,059
Og han tok fallet på en
mislykket luftangrepsoppdrag.
1525
01:42:00,143 --> 01:42:01,143
Vi...
1526
01:42:02,196 --> 01:42:04,208
vi mistet det meste av enheten.
1527
01:42:05,052 --> 01:42:07,623
McNeil fikk utskrivning
og jeg havnet på sykehus
1528
01:42:07,707 --> 01:42:10,169
med mange døde
brødre på min samvittighet.
1529
01:42:12,373 --> 01:42:15,505
Og shit, jeg har en
mange levende også.
1530
01:42:16,835 --> 01:42:20,694
Jeg vet ikke om
du, gribber, frue,
1531
01:42:20,778 --> 01:42:23,613
men jeg er klar for det
ta med alt hjem.
1532
01:42:24,087 --> 01:42:26,408
-Kjøle.
-La oss gå på jobb.
1533
01:43:26,916 --> 01:43:28,128
Bra dritt.
1534
01:43:46,274 --> 01:43:48,310
Krigens hunder,
1535
01:43:48,503 --> 01:43:51,439
du har kommet tilbake akkurat i tide.
1536
01:43:51,789 --> 01:43:55,577
-Enda en prøvetur i kveld.
- Er den store maskinen din der inne?
1537
01:43:57,934 --> 01:43:59,248
Det er det.
1538
01:44:00,800 --> 01:44:02,117
Hva gjør den?
1539
01:44:02,473 --> 01:44:05,708
Jeg ville ikke forventet
deg å forstå.
1540
01:44:05,792 --> 01:44:08,076
Så min omgang med deg...
1541
01:44:09,082 --> 01:44:10,458
... alt ferdig?
1542
01:44:12,148 --> 01:44:14,752
Bare så, min kjære.
1543
01:44:28,459 --> 01:44:31,930
...og jeg ønsker deg lykke til
i å slå Yankees
1544
01:44:32,014 --> 01:44:35,987
ut av himmelen
over ditt hjemland.
1545
01:44:36,394 --> 01:44:42,493
Du har snudd hjemlandet mitt
til middag for monstre.
1546
01:44:50,693 --> 01:44:53,361
-Det er Borodin.
-Jeg kjenner de mennene.
1547
01:44:55,220 --> 01:44:57,055
Visste du om
monstre der ute?
1548
01:44:57,139 --> 01:45:00,509
Bare beist, ikke monstre!
1549
01:45:01,306 --> 01:45:05,241
- Lastedyr...
-De må være mennene som overfalt laget ditt.
1550
01:45:05,833 --> 01:45:08,253
Og nå stiller de spørsmål
deres troskap.
1551
01:45:08,488 --> 01:45:11,558
Hvor er amerikanerne?
1552
01:45:11,658 --> 01:45:13,832
Død nå.
1553
01:45:14,687 --> 01:45:16,737
Ingenting kan overleve der ute.
1554
01:45:17,824 --> 01:45:20,079
Prøver å snakke Borodin
til mer forsiktighet,
1555
01:45:20,259 --> 01:45:23,107
sier dinosaurer kan
ende opp på den røde plass.
1556
01:45:23,191 --> 01:45:25,126
Er det noen
sjanse for at han slutter?
1557
01:45:25,210 --> 01:45:28,653
Nyet. Borodin brukt
dem som om han brukte meg.
1558
01:45:28,737 --> 01:45:32,189
De eneste monstrene jeg
utgitt i denne dalen
1559
01:45:32,273 --> 01:45:34,488
er menn som deg.
1560
01:45:35,043 --> 01:45:36,845
Du ble bedt om å hente
1561
01:45:36,929 --> 01:45:40,266
og du gikk glad ut
der ute etter å drepe.
1562
01:45:40,350 --> 01:45:43,354
Du galning!
1563
01:45:47,743 --> 01:45:50,478
Gjør det.
1564
01:45:51,727 --> 01:45:54,262
Du er en trussel mot
historie. Til folket.
1565
01:45:57,326 --> 01:45:59,479
Vi må finne en vei inn dit.
1566
01:46:00,156 --> 01:46:01,157
Kom igjen.
1567
01:46:08,675 --> 01:46:10,376
Med meg! Nå!
1568
01:46:33,065 --> 01:46:34,300
amerikanere.
1569
01:46:35,119 --> 01:46:38,947
General, jeg fant denne
snuser rundt i leiren.
1570
01:46:39,031 --> 01:46:41,572
Det var en annen,
men han gjemte seg i trærne.
1571
01:46:42,179 --> 01:46:43,948
Hva er dette, general?
1572
01:46:44,209 --> 01:46:46,222
Din tosk.
1573
01:46:46,345 --> 01:46:49,275
Vet du ikke
hva har du gjort?
1574
01:47:01,065 --> 01:47:03,134
Hold kjeft.
1575
01:47:06,239 --> 01:47:09,776
-Ok.
-Jeg var den som hjalp Borodin med dinosaurer.
1576
01:47:09,860 --> 01:47:13,271
Alt dette må ta slutt eller
han vil ødelegge alt.
1577
01:47:13,355 --> 01:47:15,137
Dritten må stoppes.
1578
01:47:15,963 --> 01:47:17,465
Vil du bli med oss?
1579
01:47:18,052 --> 01:47:20,249
-Da. Vi vil.
-Da.
1580
01:47:21,135 --> 01:47:22,970
- Vi fikk innkommende.
- Innkommende?
1581
01:47:23,054 --> 01:47:25,022
Ja, store innkommende.
1582
01:47:31,312 --> 01:47:33,002
Hva er dette, general?
1583
01:47:34,375 --> 01:47:35,877
Bli kvitt det.
1584
01:47:48,611 --> 01:47:49,912
Ikke skyt.
1585
01:49:40,555 --> 01:49:41,857
Gå! Gå inn!
1586
01:49:46,041 --> 01:49:47,041
La oss gå.
1587
01:49:55,797 --> 01:49:57,532
Mål på farten.
1588
01:49:57,781 --> 01:49:58,882
... ute av veien for meg!
1589
01:50:01,901 --> 01:50:03,014
Ok, la oss flytte.
1590
01:50:04,311 --> 01:50:05,311
Faen, faen.
1591
01:50:06,804 --> 01:50:08,204
Er du sikker på dette, Sarge?
1592
01:50:11,723 --> 01:50:13,259
Denne veien! Denne veien!
1593
01:50:15,354 --> 01:50:17,515
Tilbake, tilbake, tilbake, tilbake!
1594
01:50:20,517 --> 01:50:21,863
-Gå! Gå, gå!
- Gå, gå, gå!
1595
01:50:21,947 --> 01:50:23,136
Flytt, flytt!
1596
01:50:23,220 --> 01:50:25,335
Følg meg. Sersjant!
1597
01:50:25,419 --> 01:50:27,754
-Her, her.
-Inne, inne, inne!
1598
01:50:30,856 --> 01:50:32,699
Vi går nå!
1599
01:50:32,812 --> 01:50:34,231
Kable kollideren.
1600
01:50:34,314 --> 01:50:36,184
Ikke vent på kommandoen min.
1601
01:50:41,305 --> 01:50:42,521
Miller!
1602
01:50:46,413 --> 01:50:47,848
Miller, hvor er du?
1603
01:50:52,099 --> 01:50:53,199
Demon!
1604
01:50:53,283 --> 01:50:55,185
Du demon!
1605
01:50:55,269 --> 01:50:58,578
Amerikansk demon!
Du dreper familien min!
1606
01:51:14,809 --> 01:51:15,877
Å, shit.
1607
01:51:21,785 --> 01:51:22,985
Miller!
1608
01:51:32,748 --> 01:51:34,467
- Noen andre som vil bli en helt?
-Hendene opp!
1609
01:51:34,550 --> 01:51:36,486
For dette vil være en
virkelig rask samtale.
1610
01:51:38,290 --> 01:51:40,376
Kollideren lader fortsatt,
kunne gå av når som helst.
1611
01:51:40,459 --> 01:51:41,459
Kom på det.
1612
01:51:42,806 --> 01:51:46,886
Leon, ta russerne. Fortsett å plante
C4 og rigg hva annet du kan.
1613
01:51:46,970 --> 01:51:48,571
- La ingenting ligge igjen.
-La oss gå.
1614
01:52:07,551 --> 01:52:08,752
Vær så snill, tilgi meg.
1615
01:52:08,836 --> 01:52:10,138
Ingen tilgivelse!
1616
01:52:19,537 --> 01:52:20,638
Miller!
1617
01:52:23,809 --> 01:52:27,613
Du vil dø, men
vi skal bygge opp igjen!
1618
01:52:30,069 --> 01:52:33,505
Gud, tilgi meg.
Gud, tilgi meg!
1619
01:52:37,363 --> 01:52:38,630
Ingen!
1620
01:52:44,877 --> 01:52:46,046
Miller!
1621
01:53:06,175 --> 01:53:08,715
Hei! tenkte jeg
alt du måtte gjøre
1622
01:53:08,799 --> 01:53:09,987
var å trekke støpselet.
1623
01:53:10,071 --> 01:53:12,610
Det er for sent. Den er klar
til automatisk utladning.
1624
01:53:12,694 --> 01:53:14,830
Jeg må trøste meg
fra hverandre og foreta en omkobling.
1625
01:53:14,914 --> 01:53:17,974
- Hvor lang tid vil det ta?
-F... noen minutter. Så fullfør.
1626
01:53:18,073 --> 01:53:20,198
- Fokuser.
- Fokuser.
1627
01:53:26,769 --> 01:53:28,804
-Sofia.
- Ikke bekymre deg.
1628
01:53:28,888 --> 01:53:31,340
Mannen lærte meg safer
og jeg tar aldri feil.
1629
01:53:31,969 --> 01:53:33,631
Å, jeg... håper jeg.
1630
01:53:38,055 --> 01:53:42,960
Vulture One, Vulture One.
Far gribb. Hvordan kopiere, over.
1631
01:53:44,041 --> 01:53:46,797
Vulture, kan du
høre meg? Dette er seks.
1632
01:53:46,881 --> 01:53:51,685
Hør på meg, ok? Jeg vil
den forbindelsen sikret og urørt.
1633
01:53:51,769 --> 01:53:55,290
Forstår du meg? Hallo.
Mor faen... Hallo!
1634
01:53:55,374 --> 01:53:58,486
Herregud! Hva faen?
1635
01:53:58,570 --> 01:54:01,165
Alt dette jævla
jobbe for ingenting.
1636
01:54:01,746 --> 01:54:03,381
Du forstår meg ikke!
1637
01:54:03,554 --> 01:54:07,258
Du må sikre deg
omkrets, du faen!
1638
01:54:07,612 --> 01:54:08,780
Faen!
1639
01:54:12,786 --> 01:54:14,706
Eli kommer gjennom!
1640
01:54:14,789 --> 01:54:16,190
Xavier også!
1641
01:54:18,494 --> 01:54:19,429
Hvor er Miller?
1642
01:54:21,165 --> 01:54:22,644
Miller er død, mann.
1643
01:54:25,379 --> 01:54:27,158
Leon står ved med
siste demolading.
1644
01:54:27,242 --> 01:54:30,740
-Vil du at han skal blåse den?
-Det vil du ikke gjøre.
1645
01:54:36,028 --> 01:54:37,972
Å, du kjenner meg ikke i det hele tatt.
1646
01:54:38,056 --> 01:54:42,410
Tenk på hva du kan
gjøre med all denne kraften
1647
01:54:42,494 --> 01:54:44,730
og min kunnskap. Hmm?
1648
01:54:44,864 --> 01:54:47,570
Jeg har sett nok av deg
makt og din kunnskap.
1649
01:54:48,149 --> 01:54:50,318
Sofia.
1650
01:54:50,838 --> 01:54:54,038
Jeg antar at alt er rettferdig
i kjærlighet og krig.
1651
01:54:54,122 --> 01:54:56,223
Åh.
1652
01:54:56,918 --> 01:55:01,765
Du kan ikke stole på denne kvinnen.
Hun er en jævla forræder.
1653
01:55:03,411 --> 01:55:05,746
Å, faen.
1654
01:55:10,979 --> 01:55:15,591
Mannen din, han
gråte som en baby.
1655
01:55:18,598 --> 01:55:19,515
Gjør det.
1656
01:55:24,006 --> 01:55:26,533
De var alle
bedre menn enn deg.
1657
01:55:32,757 --> 01:55:35,078
-Er det gjort?
-Jeg har gjort det.
1658
01:55:45,266 --> 01:55:46,467
Faen skjer?
1659
01:55:51,295 --> 01:55:53,229
Baker, trenger deg her!
1660
01:55:53,457 --> 01:55:54,799
En jævel.
1661
01:55:56,047 --> 01:55:57,047
Å, faen.
1662
01:56:09,989 --> 01:56:12,343
Du sa at det bare var seks
av dem som kom gjennom.
1663
01:56:12,426 --> 01:56:15,891
Ja, avhengig av om Keyes
drepte dem på vei ut.
1664
01:56:27,261 --> 01:56:29,788
Kanskje jeg kunne tatt feil.
1665
01:56:30,450 --> 01:56:31,758
Hva faen?
1666
01:56:45,775 --> 01:56:47,944
- Herregud!
-Vi må blåse opp denne dritten nå.
1667
01:56:48,028 --> 01:56:49,464
Må ut herfra først!
1668
01:56:49,548 --> 01:56:52,523
Sarge, pop røyk og
få alle på toppen.
1669
01:56:52,607 --> 01:56:55,175
Oversiden? Dette er den eneste utgangen.
1670
01:56:55,259 --> 01:56:57,320
Nei, det er annet
siden av kollideren.
1671
01:56:57,404 --> 01:56:58,774
Pop røyk. Eli.
1672
01:57:02,739 --> 01:57:05,441
-Leon, C4 god å gå?
- Å ja, godt å gå.
1673
01:57:05,525 --> 01:57:06,661
Rig slaget.
1674
01:57:06,745 --> 01:57:08,179
- Frag ut.
- Frakk ut!
1675
01:57:08,632 --> 01:57:10,601
Fall tilbake.
1676
01:57:10,947 --> 01:57:12,716
Fall tilbake!
1677
01:57:14,953 --> 01:57:17,246
Fall tilbake! Gå, gå, gå!
1678
01:57:25,636 --> 01:57:27,336
Løp, Sergei!
1679
01:57:30,422 --> 01:57:32,089
Claymore! Sett opp!
1680
01:57:32,173 --> 01:57:34,032
Innstilling, Sarge!
1681
01:57:38,142 --> 01:57:41,245
Kom igjen. Ild.
1682
01:57:42,041 --> 01:57:45,826
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.
1683
01:58:04,491 --> 01:58:06,992
-Ok.
-Åh.
1684
01:58:07,680 --> 01:58:09,959
-Friske magasiner.
-Ferdig.
1685
01:58:10,289 --> 01:58:11,992
Du er en gribb nå.
1686
01:58:12,076 --> 01:58:13,645
Hvor i helvete skal vi hen?
1687
01:58:13,729 --> 01:58:14,495
På den måten.
1688
01:58:27,549 --> 01:58:28,906
Ta den opp, ta den opp!
1689
01:58:30,776 --> 01:58:32,845
Flytt, flytt! La oss gå!
1690
01:58:39,107 --> 01:58:40,707
Fortsett, fortsett!
1691
01:58:40,791 --> 01:58:42,325
Neste.
1692
01:58:46,045 --> 01:58:47,863
-Gå! Gå!
- Gå, gå, gå.
1693
01:58:47,947 --> 01:58:49,976
Flytt, flytt. Gå, gå, gå, gå.
1694
01:58:50,060 --> 01:58:51,995
Herregud!
1695
01:58:53,007 --> 01:58:55,444
Hjelp meg!
1696
01:59:05,942 --> 01:59:07,677
-Eli!
-Hjelp meg, Gud!
1697
01:59:11,397 --> 01:59:12,949
Ikke forlat meg.
1698
01:59:13,612 --> 01:59:15,885
Kom igjen kompis.
1699
01:59:16,292 --> 01:59:17,890
Ikke la meg dø, Sarge.
1700
01:59:17,974 --> 01:59:19,379
-La oss gå!
-Eli!
1701
01:59:19,463 --> 01:59:21,248
Han er borte! Han er borte! La...
1702
01:59:21,332 --> 01:59:24,212
La... La oss gå! Sersjant!
1703
01:59:28,972 --> 01:59:30,192
Nå, Leon!
1704
01:59:30,547 --> 01:59:32,807
Kom deg opp dit. Fokus!
1705
01:59:32,969 --> 01:59:35,518
- Du passer på henne. Du må...
-Nei...
1706
01:59:35,602 --> 01:59:37,772
Gå nå.
1707
01:59:39,904 --> 01:59:41,673
Du dreper ikke
noen flere av mine menn.
1708
01:59:43,960 --> 01:59:45,873
Kom igjen! Kom igjen!
1709
02:00:07,620 --> 02:00:10,604
Spre ut! Spredning
ut! La oss gå, 180.
1710
02:00:10,688 --> 02:00:12,810
La oss gå! La oss gå!
1711
02:00:12,894 --> 02:00:14,745
Jeg trenger en SITREP, sersjant!
1712
02:00:14,829 --> 02:00:16,043
La oss gå!
1713
02:00:16,127 --> 02:00:17,588
Hva i helvete var det?
1714
02:00:21,435 --> 02:00:23,178
Dinosaurer, sir.
1715
02:00:29,911 --> 02:00:32,721
Hvor er Baker? Jeg vil
se den jævelen.
1716
02:00:32,805 --> 02:00:34,006
Han kommer ikke!
1717
02:00:35,549 --> 02:00:38,419
Åpen ild!
1718
02:00:52,501 --> 02:00:54,670
Spis det!
1719
02:01:04,468 --> 02:01:07,237
Innkommende. Stopp
denne jævla dritten!
1720
02:01:08,472 --> 02:01:09,623
Vent på!
1721
02:01:41,567 --> 02:01:42,730
Kom igjen, jævler.
1722
02:01:46,866 --> 02:01:48,668
Fortsett med det.
1723
02:02:19,794 --> 02:02:25,148
Oberst, vi må få
faen ut herfra!
1724
02:03:17,695 --> 02:03:18,964
Last opp!
1725
02:04:23,177 --> 02:04:25,638
Hva i helvete var det
drittshow der bak?
1726
02:04:26,748 --> 02:04:30,185
Vi skal gripe den
teknologi, ikke ødelegge den.
1727
02:04:30,269 --> 02:04:32,638
Jeg antar at du har noen
forklarer å gjøre, sir.
1728
02:04:32,722 --> 02:04:34,724
Alt handler om eskalering.
1729
02:04:34,808 --> 02:04:38,643
Det kommer ikke til å ende med
ødeleggelse av den jævla maskinen.
1730
02:04:38,727 --> 02:04:40,795
Nei, det vil det ikke. Se!
1731
02:04:55,578 --> 02:04:57,369
Visste du det, oberst?
1732
02:04:57,847 --> 02:04:59,322
Vet du om alt dette?
1733
02:05:00,628 --> 02:05:03,319
- Det er klassifisert.
- Bare fortell oss den jævla sannheten!
1734
02:05:03,403 --> 02:05:06,041
Sannheten er det jeg
si deg, greit?
1735
02:05:06,125 --> 02:05:07,987
Vel, du vil vite det
at krigen kan ta slutt
1736
02:05:08,071 --> 02:05:09,848
med det der nede?
At verden kan ende?
1737
02:05:09,931 --> 02:05:12,986
Oberst! Dette må du høre!
1738
02:05:13,737 --> 02:05:15,909
Vi blir overkjørt her.
1739
02:05:15,993 --> 02:05:18,263
Det ser ut som gigantisk
jævla øgler.
1740
02:05:18,347 --> 02:05:19,685
Hva i helvete skjer?
1741
02:05:22,187 --> 02:05:25,957
Skynd deg, la oss flytte! gå,
gå, gå! Kom igjen! La oss gå!
1742
02:05:29,535 --> 02:05:31,037
Hei, sjekk dette...
1743
02:05:31,121 --> 02:05:32,992
Hei, kom hit!
Sjekk dette ut!
1744
02:05:33,076 --> 02:05:34,305
Hellige ku!
1745
02:05:38,485 --> 02:05:39,906
Kom igjen, sjekk dette ut!
1746
02:06:01,293 --> 02:06:03,562
Shit.
1747
02:06:22,805 --> 02:06:23,805
♪ Hei ♪
1748
02:06:25,969 --> 02:06:29,848
♪ Vel, temperaturen min stiger
og føttene mine forlot gulvet ♪
1749
02:06:29,932 --> 02:06:33,069
♪ Gale mennesker som banker på
de vil ha litt mer ♪
1750
02:06:33,153 --> 02:06:35,881
♪ Slipp meg inn, baby jeg
vet ikke hva du har ♪
1751
02:06:35,965 --> 02:06:39,232
♪ Men du bør ta det
enkelt Dette stedet er varmt ♪
1752
02:06:39,316 --> 02:06:42,189
♪ Og jeg er så glad for at vi klarte det ♪
1753
02:06:43,205 --> 02:06:46,442
♪ Så glad vi gjorde det
det vil jeg ha deg ♪
1754
02:06:47,003 --> 02:06:48,634
♪ Gi meg noen kjærlige ♪
1755
02:06:50,068 --> 02:06:51,703
♪ Gi meg noen kjærlige ♪
1756
02:06:51,875 --> 02:06:53,379
Presidenten i morges
1757
02:06:53,458 --> 02:06:56,790
henvendte seg til pressen om
tilstedeværelsen av dinosaurer.
1758
02:06:56,875 --> 02:07:00,775
Det stemmer. Dinosaurer. I
den sørøstasiatiske krigssonen.
1759
02:07:13,326 --> 02:07:14,335
♪ Hei ♪
1760
02:07:16,509 --> 02:07:20,279
♪ Vel, hodet mitt eksploderer
Og jeg svever for å høres ♪
1761
02:07:20,377 --> 02:07:23,437
♪ Det skjer for mye
Fordi du er i nærheten ♪
1762
02:07:23,522 --> 02:07:26,653
♪ Det har vært en hard dag og
ingenting gikk for bra ♪
1763
02:07:26,737 --> 02:07:29,741
♪ Jeg skal slappe av Like
alle burde ♪
1764
02:07:29,826 --> 02:07:32,866
♪ Og jeg er så glad for at vi klarte det ♪
1765
02:07:33,739 --> 02:07:35,961
♪ Så glad vi klarte det ♪
1766
02:07:36,045 --> 02:07:39,198
♪ Jeg vil ha deg Gi meg litt kjærlighet ♪
1767
02:07:40,698 --> 02:07:42,512
♪ Gi meg litt kjærlighet ♪
1768
02:07:43,728 --> 02:07:47,092
♪ Gi meg litt kjærlighet hver dag ♪
1769
02:08:02,297 --> 02:08:03,306
♪ Hei ♪
1770
02:08:05,461 --> 02:08:09,061
♪ Vel, jeg føler meg så bra
Alt blir varmt ♪
1771
02:08:09,145 --> 02:08:12,444
♪ Du bør ta deg fri
For stedet brenner ♪
1772
02:08:12,529 --> 02:08:16,043
♪ Bedre å slutte å leve
Jeg har noen å gjøre ♪
1773
02:08:16,128 --> 02:08:18,787
♪ Vi klarte det, baby And
det skjedde med deg ♪
1774
02:08:18,872 --> 02:08:21,861
♪ Og jeg er så glad for at vi klarte det ♪
1775
02:08:22,839 --> 02:08:25,195
♪ Så glad vi klarte det ♪
1776
02:08:25,279 --> 02:08:26,580
♪ Høyere ♪
1777
02:08:26,665 --> 02:08:28,288
♪ Gi meg litt kjærlighet ♪
1778
02:08:28,373 --> 02:08:29,827
♪ Hver dag ♪
1779
02:08:29,912 --> 02:08:31,418
♪ Gi meg litt kjærlighet ♪
1780
02:08:31,503 --> 02:08:34,610
-♪ Hver natt ♪
-♪ Gi meg litt kjærlighet ♪
1781
02:08:34,695 --> 02:08:37,622
-♪ Whoo-hoo ♪
-♪ Gi meg litt kjærlighet ♪
1782
02:08:37,707 --> 02:08:41,250
-♪ Gi meg litt kjærlighet hver dag ♪
-♪ Gi meg litt kjærlighet ♪
1783
02:08:41,335 --> 02:08:44,633
-♪ Hei, hei, baby ♪
-♪ Gi meg litt kjærlighet ♪
1784
02:08:44,717 --> 02:08:47,280
-♪ Whoo-hoo ♪
-♪ Gi meg litt kjærlighet ♪
1785
02:08:47,365 --> 02:08:49,215
♪ Kom igjen, hver dag ♪
1786
02:08:49,300 --> 02:08:50,680
♪ Gi meg litt kjærlighet ♪